El Adiós a La Vida

A Despedida da Vida

El Adiós a La Vida

No dia que eu morrerEl día que me muera
Que seja com mariachisQue sea con mariachis
Minha despedida da vidaMi adiós a la vida
Em vez de rezarem por mimEn vez de rezarme
Que cantem cançõesMe cantan canciones
Como despedidaComo despedida

Que meu velório sejaQue sea mi velorio
Com música alegre e muitas garrafasCon música alegre y con muchas botellas
Para que meus amigosPara que mis cuates
Brindem pelo mortoBrinden por el muerto
E também por elasLo mismo por ellas

Eu queria terYo quisiera tener
Uma morte tranquilaUna muerte tranquila
Sob o Sol da minha pátriaBajo el Sol de mi patria
Que não é orgulhosaQue no es orgulloso

Eu quero morrerYo me quiero morir
Que me tragam tequilaQue me traigan tequila
Entre vinho e mulheresQue entre vino y mujeres
Me sinto felizMe siento dichoso

Épale, épale!¡Épale, épale!
Parem, parem!¡Párenle, párenle!
Essa não, pessoal!¡Esa no muchachos!
Essa não, por favor!¡Esa no, por favor!

No dia que eu morrerEl día que yo me muera
Eu não quero choroYo no quiero llanto
Eu não quero penasYo no quiero penas
Nem quero tristezas em rostos alheiosNi quiero tristezas en caras ajenas

Já as andorinhas estão muito batidasYa las golondrinas están muy rayadas
Pra mim, toquem sonesPa mí, toquen sones
Sones da minha terra, minha GuadalajaraSones de mi tierra, mi Guadalajara

E se em suas bochechas rolar uma lágrimaY si en sus mejillas se rodara el llanto
Tenham certeza que onde quer que eu estejaTengan por seguro que donde me encuentre
Eu, para meu povo, continuarei cantandoYo, para mi pueblo, seguiré cantando

No dia que eu morrerEl día que me muera
Eu quero um petateYo quiero un petate
Ao estilo caipiraAl estilo ranchero
Vestido de charroVestido de charro
Me cubram o rostoMe tapan la cara
Com este chapéuCon este sombrero

Estão convidadasEstán invitadas
As flores que nuncaLas flores que nunca
Foram sinceras comigoMe fueron sinceras
Pra ver se no meu enterroA ver si en mi entierro
Sentem vergonhaLes causa vergüenza
De serem tão traiçoeirasSer tan traicioneras

Eu queria terYo quisiera tener
Uma morte tranquilaUna muerte tranquila
Sob o Sol da minha pátriaBajo el Sol de mi patria
Que não é orgulhosaQue no es orgulloso

Eu quero morrerYo me quiero morir
Que me tragam tequilaQue me traigan tequila
Entre vinho e mulheresQue entre vino y mujeres
Me sinto felizMe siento dichoso