Theodore's Song

A Canção de Theodore

Theodore's Song

No chão frio aqui eu deito,In cold ground here I lay,
Aqui por centenas de anos fiquei,Here for hundreds years I stayed,
Na alma do corvo negro eu habitei,In black raven lived my soul,
E em rios meu sangue fluiu.And in streams my blood did flow.
Sou o guerreiro, eu morriI'm the warrior, I died
Pela terra orgulhosa que é minha,For the proud land of mine,
Sou o espírito do passadoI'm the spirit of the past
Que meus descendentes transformaram em pó...Which my scions turned to dust...

Oh, deixe meu espírito subir!Oh, let my spirit rise!
Deixe-o subir alto ao céu.Let it rise high to heaven.
Oh, deixe meu espírito voar!Oh, let my spirit fly!
Deixe-o voar livre como o corvo!Let it fly free as raven!
Oh, deixe meu espírito erguerOh, let my spirit raise
Erguer a nação de suas correntes,Raise nation from its chains,
Oh, deixe minha nação louvarOh, let my nation praise
As raízes que agora despreza!Roots that it now disdains!

E meus filhos se tornaram escravos,And my children turned to slaves,
Nascidos para a glória - mantidos em cavernas,Born for glory - kept in caves,
Longo esquecido está a fé do pai,Long forgotten is father's faith,
O jugo estranho que eles louvaram!Outlandish yoke they praised!
É por isso que lutamos,Is that what we struggled for,
Demos nossas vidas e derramamos nosso sangue?Gave our lives and shed our gore?
Como essa terra escravizada que vejoHow that enslaved land I see
Se chama poderosa e livre?!Calls itself mighty and free?!

Acorda-me, acorda-me!Wake me, wake me!
Ergue-me, ergue-me!Raise me, raise me!
Liberta-me, liberta-me!Free me, free me!
Você não consegue me ouvir?Can't you hear me?