A tan avanzada edad

A uma idade tão avançada

A tan avanzada edad

Na escola, nos teus deveres e ao sol,A la escuela, a tus deberes y al sol,
o pátio e o brilho do teu uniforme brancoel patio y el resplandor de tu guardapolvo blanco
que é onde você deve estar.que es donde debes estar.
Sob o olhar sério do seu vigilanteBajo la mirada grave de tu celador
veja que já está tarde, o sol já saiu.mira que se te hace tarde, ya ha salido el sol.
Eu queria que você ficasse sempre, flor do mar,Yo quisiera que te quedes siempre, florcita del mar,
que me fez amar, pequena, pirralha,que me has hecho amar, pequeña, mocosa,
a uma idade tão avançada.a tan avanzada edad.
Na escola, que o dia já se levantou.A la escuela, que el día se ha puesto en pie.
Preparei café; vamos, lave o rosto,Te preparé café; vamos, lávate la cara,
deixe sua cama em paz.deja ya tu cama en paz.
Mas não fique triste, não há motivo pra chorar.Pero no te pongas triste, no hay porqué llorar.
Veja que um cervo morre se você ficar mal.Mira que se muere un ciervo si te pones mal.
Eu queria que você ficasse sempre, flor do mar,Yo quisiera que te quedes siempre, florcita del mar,
que me fez amar, pequena, pirralha,que me has hecho amar, pequeña, mocosa,
a uma idade tão avançada.a tan avanzada edad.
Na escola, que o mundo já acordouA la escuela que el mundo ya despertó
seu travesseiro deixou o pardal, e no ninho do joão-de-barrosu almohada dejó el gorrión, y en el nido del hornero
se trabalha sem parar.se trabaja son cesar.
Quem vai pintar a vida pra mim, se você não quiser?¿Quién me pintará la vida, si no quieres tú?
Tem que pintar todo o céu de azul.Hay que pintar todo el cielo de color azul.
Agora, logo para suas tarefas, flor do mar,Ahora pronto a tus labores, florcita del mar.
que me fez amar, pequena, pirralha,que me has hecho amar, pequeña, mocosa,
a uma idade tão avançada.a tan avanzada edad.