Cuando el viejo reloj

Quando o velho relógio

Cuando el viejo reloj

Quando o velho relógioCuando el viejo reloj

Quando o velho relógio da quinta badaladaCuando el viejo reloj de la quinta señal
endireita seus ossos na escuridãoendereza sus huesos en la oscuridad
do pequeno quartinho e começa a tossirdel pequeño cuartito y comienza a toser
e é a sua tosse o sinal do amanhecer.y es tu tos el enuncio del amanecer.
Busca devagar as velhas pantufasBusca lentamente las viejas pantuflas
e entre xingamentos acende o fogão;y entre maldiciones enciende la estufa;
já não tem humor, ainda menos paciênciaya no tiene humor, aún menos paciencia
para esse tremor que o desorienta.para ese temblor que lo desorienta.
Tudo se vai, das mãos já.Todo se la ve, de las manos ya.
Tudo se vai das mãos já.Todo se le va de las manos ya.
Velho, velho, velho.Anciano, anciano, anciano.
A velhice é só um outono em pazLa vejez es sólo un otoño en paz
para de chorar e me ensina a voar,deja de llorar y enséñame a volar,
que se você é velho, eu carrego nos meus ossosque si tú eres viejo, yo llevo en mis huesos
também a velhice, a melancoliatambién la vejez, la melancolía
que açoita meus dias como um peixe triste.que azota mis días como un triste pez.
Velho… velho… velho…Anciano… anciano… anciano…
Que nas suas velhas ramasQue en tus viejas ramas
quando o vento soprar eu vou me abrigar;cuando sople el viento me cobijaré;
que ao lado da sua cama, se você quiser amanhã,que junto a tu cama, si quieres mañana,
eu te faço café.yo te haré café.
Velho… velho… velho…Anciano… anciano… anciano…
Velho.Anciano.