Quién te toma de la mano

Quem Te Toma Pela Mão

Quién te toma de la mano

Quem te toma pela mãoQuién te toma de la mano

Vem, pequena, e conta pro seu pai agoraVen pequeña, y cuéntale a tu padre ahora
por que você nunca chega na horapor qué no llegas nunca a horario
e fica olhando tanto o calendário,y miras tanto el calendario,
e sussurra com sua mãe a sós.y susurras con tu madre a solas.
Vem, minha menina, o que aconteceu com sua geografia?Ven, mi niña, ¿qué ha pasado con tu geografía?
E o que tem da literatura¿Y qué hay de la literatura
que nos seus olhos há sóis e luas?que en tus ojos hay soles y lunas?
Quem te deu tanta astronomia?¿Quién te ha dado tanta astronomía?
Vem, que se sente na peleVen, que se huele en la piel
a ternura e o mella ternura y la miel
da menina que se torna mulher.de la niña que se hace mujer.
Quem te toma pela mão,¿Quién te toma de la mano,
os dedos entrelaçados?los dedos entrelazados?
Quem cora suas bochechas¿Quién sonroja tus mejillas
e preenche as lacunas com poemas?y rellena carillas con poemas?
Oh, neném!¡Oh, nena!
Quem te traz da escola¿Quién te trae desde la escuela
ainda que troveje, ainda que chova,aunque truene, aunque llueva,
e dá pra minha queriday le da a mi consentida
um beijinho escondidoun besito a escondidas
a minha linda?a mi linda?
Oh, neném!¡Oh, nena!
Vem, meu doce, não tenha medo de me contar;Ven mi dulce, no tengas miedo de contarme;
quero saber quem é o donoquiero saber quién es el dueño
do mais doce dos seus sonhos,de lo más dulce de tus sueños,
vem aqui, conta pro seu pai.ven aquí, cuéntale a tu padre.
Quem te toma pela mão,¿Quién te toma de la mano,
os dedos entrelaçados?los dedos entrelazados?