La Bala

A Bala

La Bala

Vou contar pra vocês a históriaVoy a contarles la historia
Ai da bala, ai da balaAy de la bala, ay de la bala
E se meu pulso estiver firmeY si el pulso tengo bueno
Vou fazer fama, vou fazer famaVoy a hacer fama, voy a hacer fama

Prestem muita atençãoPóngale mucha atención
A essa canção, a essa cançãoA esta copla, a esta copla
Não vai que vocês peguemNo vaya a ser que les toque
Uma bala louca, uma bala loucaUna bala loca, una bala loca

A bala se dispara, ai se disparaLa bala se dispara, ay se dispara
Em Cuba, no Vietnã e no Chile, ai se disparaEn Cuba, Vietnam y Chile, ay se dispara
A bala se dispara, ai se disparaLa bala se dispara, ay se dispara
Se disparouSe disparó

Nas mãos do trabalhadorEn las manos del obrero
Nasceu a bala, nasceu a balaNació la bala, nació la bala
E nas mãos dos ricosY en las manos de los ricos
Ela ficou ruim, ela ficou ruimSe hizo mala, se hizo mala

Muitos pobres já caíramMuchos pobres han caído
Na repressão, na repressãoEn la represión, en la represión
Voltando a bala pro ninhoVolviendo la bala al nido
De sua nação, de sua naçãoDe su nación, de su nación

Usaram pra matar o camponêsLa usaron para matar al campesino
O camponês, o camponêsAl campesino, al campesino
Mas encontraram resistênciaPero hallaron resistencia
Os assassinos, os assassinosLos asesinos, los asesinos

Isso que digo, senhoresEsto que digo, señores
Não é um truque, não é um truqueNo es un ardid, no es un ardid
Foi o mesmo que aconteceuFue lo mismo que ocurrió
Lá em Ranquil, lá em RanquilAllá en Ranquil, allá en Ranquil

Muito mal fez ao povoMucho daño le ha hecho al pueblo
A gente rica, a gente ricaLa gente rica, la gente rica
Usando o confessionárioUsando el confesionario
Dos padres, dos padresDe los curitas, de los curitas

Agora as coisas mudaramAhora las cosas han cambiado
Sem aforismos, sem aforismosSin aforismos, sin aforismos
Porque a igreja caminhaPorque la iglesia camina
Rumo ao socialismo, rumo ao socialismoHacia el socialismo, hacia el socialismo

Se em matéria de balasSi en materia de balazos
Tem uma pesquisa, tem uma pesquisaHay una encuesta, hay una encuesta
Os ianques atiram ao ladoLos yanquis dan tiro al lado
De qualquer aposta, de qualquer apostaA cualquier apuesta, a cualquier apuesta

Esses gringos atrevidosEstos gringos atrevidos
Com tanta bala, com tanta balaCon tanta bala, con tanta bala
O tiro sai desviadoLes sale el tiro desviado
Pela culatra, pela culatraPor la culata, por la culata

A bala me contouLa bala me lo ha contado
Diz que treme, diz que tremeDice que tiembla, dice que tiembla
Porque os agitadosPorque los alborotados
A recomendam, a recomendamLa recomiendan, la recomiendan

Com a pólvora do povoCon la pólvora del pueblo
Nasce enfim a revoluçãoNace por fin la revolución
Sendo o campo de batalhaSiendo el campo de batalla
A produção, a produçãoLa producción, la producción

A bala nos avisouLa bala nos advirtió
Não é a primeira, não é a primeiraNo es la primera, no es la primera
Que na vanguarda da lutaQue en la vanguardia en la lucha
É a classe operária, é a classe operáriaEs la clase obrera, es la clase obrera

E acabando com a balaY acabando con la bala
Ela não é má, ela não é máElla no es mala, ella no es mala
Tudo depende de que, quando eTodo depende de qué, cuándo y
Quem a dispara, quem a disparaQuién la dispara, quién la dispara