No Importa, Doña María

Não Importa, Dona Maria

No Importa, Doña María

Senhora Dona Maria,Señora doña María,
De muito longe eu vim aqui.De muy lejos vengo aquí.
Trouxe pro seu menininhoA su chiquillo le traigo
Um ramalhete de alecrim.Un ramito de alelí.

Ao passar pela ponteAl pasar por el puente
Caí no rio.Caí pa'l río.
Não importa, Dona Maria;No importa, doña María;
Sempre vou vir aqui.Siempre hei vení'o.

Boa coisa, Mariquita,Buena cosa, Mariquita,
Com toda a minha desventura,Con to'a mi desventura,
Pra chegar na sua portaQue pa' llegar al portal
A montura se molhou.Se me mojó la montura.

Não importa, Dona Maria,No importa, doña María,
Que me molhei ao vir;Que viniendo me mojé;
Vou pedir a mantaLe voy a pedir la manta
Pro meu pai São José.A mi paire San José.