Luchín

Luchín

Luchín

Frágil como uma pipaFrágil como un volantín
Nos telhados de BarrancasEn los techos de Barrancas
O menino Luchín brincavaJugaba el niño Luchín
Com suas mãozinhas arroxeadasCon sus manitos moradas

Com a bola de trapoCon la pelota de trapo
Com o gato e com o cachorroCon el gato y con el perro
O cavalo olhava para eleEl caballo lo miraba

Na água de seus olhosEn el agua de sus ojos
O verde claro se banhavaSe bañaba el verde claro

Engatinhava desde pequenininhoGateaba a su corta edad
Com o bumbum sujo de lamaCon el potito embarrado

Com a bola de trapoCon la pelota de trapo
Com o gato e com o cachorroCon el gato y con el perro
O cavalo olhava para eleEl caballo lo miraba

O cavalo era outra brincadeiraEl caballo era otro juego
Naquele pequeno espaçoEn aquel pequeño espacio
E parecia que o animalY al animal parecía
Gostava desse trabalhoLe gustaba ese trabajo

Com a bola de trapoCon la pelota de trapo
Com o gato e com o cachorroCon el gato y con el perro
E com o Luchito molhadoY con Luchito mojado

Se há meninos como LuchínSi hay niños como Luchín
Que comem terra e vermesQue comen tierra y gusanos
Abriremos todas as jaulasAbramos todas las jaulas
Para que voem como pássarosPa'que vuelen como pájaros

Com a bola de trapoCon la pelota de trapo
Com o gato e com o cachorroCon el gato y con el perro
E também com o cavaloY también con el caballo