El hombre es un creador

O homem é um criador

El hombre es un creador

Igualzinho a tantos outrosIgualito que otros tantos
quando criança aprendi a suar,de niño aprendí a sudar,
não conheci as escolasno conocí las escuelas
e não soube o que é brincar.ni supe lo que es jugar.
Me tiravam da camaMe sacaban de la cama
cedinho pela manhãpor la mañana temprano
e ao lado do meu paiy al laíto 'e mi papá
fui crescendo no trabalho.fui creciendo en el trabajo.

Com minha pura habilidadeCon mi pura habilidad
me fiz de carpinteiro,me las di de carpintero
de pedreiro e azulejista,de estucador y albañil
de encanador e torneiro,de gásfiter y tornero,
caramba, como eu queriapuchas que sería güeño
ter tido instruçãohaber tenío instrucción
porque de todo elementoporque de todo elemento
o homem é um criador.el hombre es un creador.

Eu levanto uma casaYo le levanto una casa
ou construo um caminho,o le construyo un camino
coloco sabor no vinhole pongo sabor al vino
e tiro fumaça da fábrica.le saco humito a la fábrica.
Vou ao fundo da terraVoy al fondo de la tierra
e conquisto as alturas,y conquisto las alturas,
caminho pelas estrelascamino por las estrellas
e faço sulco na floresta.y hago surco a la espesura.

Aprendi o vocabulárioAprendí el vocabulario
do patrão, dono e chefe,del amo, dueño y patrón,
me mataram tantas vezesme mataron tantas veces
por levantar a voz,por levantarles la voz,
mas do chão eu me levanto,pero del suelo me paro,
porque me ajudam as mãos,porque me prestan las manos,
porque agora não estou só,porque ahora no estoy solo,
porque agora somos muitos.porque ahora somos tantos.