El lazo

O Laço

El lazo

Quando o sol se inclinava,Cuando el sol se inclinaba,
Eu o encontrei,lo encontré,
num rancho sombrio,en un rancho sombrío,
de Lonquén,de Lonquén,
num rancho de pobres,en un rancho de pobres,
eu o encontrei,lo encontré,
quando o sol se inclinava,cuando el sol se inclinaba,
en Lonquén.en Lonquén.

Suas mãos, tão velhas,Sus manos siendo tan viejas
eram fortes pra trançar,eran fuertes pa' trenzar,
eram rudes e eram ternaseran rudas y eran tiernas
com o couro do animal.con el cuero 'el animal.

O laço como uma serpenteEl lazo como serpiente
se enroscava no nogueirase enroscaba en el nogal
e em cada laço a marcay en cada lazo la huella
de sua vida e do seu pão.de su vida y de su pan.

Quanto tempo há em suas mãosCuánto tiempo hay en sus manos
e em seu olhar apagado.y en su apagado mirar.
E ninguém disse: tá bom,Y nadie ha dicho: está bueno,
já não precisa trabalhar.ya no debes trabajar.

As sombras vêm laçandoLas sombras vienen laceando
a última luz do dia,la ultima luz del día,
o velho trançando uns versosel viejo trenza unos versos
pra amarrar a alegria.pa' maniatar la alegría.

Seus laços já percorreramSus lazos han recorrido
sul e norte, morro e mar,sur y norte, cerro y mar,
mas o velho a distânciapero el viejo la distancia
nunca soube explicar.nunca la supo explicar.

Sua vida deixa nos laçosSu vida deja en los lazos
agarrados ao nogueira,aferrados al nogal,
depois virá a mortedespués llegará la muerte
e também o laçará.y también lo laceará.

Que importa se o laço é firmeQué importa si el lazo es firme
e dura a eternidade,y dura la eternidad,
laçando por algum campolaceando por algún campo
o velho descansará.el viejo descansará.

Quando o sol se inclinava,Cuando el sol se inclinaba,
eu o encontrei,lo encontré,
num rancho sombrioen un rancho sombrío
de Lonquén,de Lonquén,
num rancho de pobresen un rancho de pobres
eu o encontrei,lo encontré,
quando o sol se inclinavacuando el sol se inclinaba
em Lonquén.en Lonquén.