Iba yo para una fiesta

Eu ia para uma festa

Iba yo para una fiesta

Eu ia para uma festaIba yo para una fiesta
quando me passou essa mãocuando me pasó esta mano
procuro sair cedoprocuro sacar temprano
com o ingresso que custa.el boleto lo que cuesta.
O taxista protestaEl ruletero protesta
quando me deu o bilhetecuando el boleto me dio
dizendo que eudiciéndome de que yo
fui inocente demais,me lo pasé de inocente,
porque no meio da galeraporque en medio 'e la gente
a menina se soltou.una niña se aflojó.

A menina muito assustadaLa niña muy asusta'
não achou a quem culparno halló a quien echarle la culpa
e encontrou uma boa desculpay halló muy buena disculpa
dando-me um olhar,dándome a mí una mira',
ficou bem vermelhase puso muy colora'
quando eu disse assim:cuando yo le dije así:
senhorita, por aqui,señorita por aquí,
que será que aconteceu,que será lo que ha pasao,
algo se descontroloualgo se le ha refalao
do banquete que eu dei.del atracón que le di.

A menina fez uma queixaLa niña puso querella
e me levou à justiça,y a justicia me llevó,
elas diz que fui euella dice que fui yo
e eu digo que foi ela,y yo digo que fue ella,
para uma menina tão lindapara una niña tan bella
claro que isso foi uma ofensaclaro que ésa era una ofensa
o público bem pensa,el público bien lo piensa,
e o promotor me perguntou,y el fiscal me preguntó,
então eu disse:entonces le dije yo:
ele foi a sem-vergonha.ella fue la sinvergüenza.

Um irmão que eu tinhaUn hermano que tenía
se sentiu muito ofendidose dio por muy ofendío
e como era merecidoy como era merecío
me mandou pra polícia,me mando a la policía,
o juiz me dizia:el juez a mí me decía:
por que te culpam, hein?,¿porqué te culpan a ti?,
dizem, senhor, que fui eudicen señor que yo fui
e por isso me trouxeram preso,por eso me traen preso,
e ela foi a do incidenteella fue la del suceso
e me joga a culpa.y me echa la culpa a mí.

No fim, a menina depois,Al fin la niña después,
vem e me dá um empurrão,vino y me dio un rempujón,
e eu com razãoy yo con justa razón
dei outro empurrão nela,otro empujón le pegué,
aí ela veio de novo,ahí se vino otra vez,
me deu uma patada,me pegó una pata',
e eu dei um tapale aforré una bofeta'
e virou uma confusão,y se armó la pelotera,
disse o juiz: todos pra fora,dijo el juez: todos pa' juera,
a se afastar pra lá.a aflojarse por allá.