La edad de la mujer

A Idade da Mulher

La edad de la mujer

A mulher que aos vinte tá solteiraLa mujer que a los veinte está soltera
é porque caiu do telhado.es porque se ha caído de la azotea.

A mulher que aos trinta não tem namoradoLa mujer que a los treinta no tiene novio
é porque trancou a gaveta.es porque le ha puesto llave al escritorio.

(Esta ideia me passou uma tia minha(Esta tona' me la enseñó una tía mía
que dizia: "a esperançaque me decía: "la esperanza
é a última que se perde"...es lo ultimo que se pierde"...
E morreu solteira, olha só.)Y murió soltera fíjense.)

A mulher que aos quarenta não casouLa mujer que a los cuarenta no se ha casao
é porque o quarto tá vazio.es porque tiene el cuarto desalojao.

A mulher que aos cinquenta quer ficar sozinhaLa mujer que a los cincuenta quiere estar sola
é que a panela esfriou.es que se le ha enfriado la cacerola.