Quién mató a Carmencita

Quem Matou Carmencita

Quién mató a Carmencita

Com seu melhor vestido bem passado, iaCon su mejor vestido bien planchado, iba
tremendo de ansiedade, suas lágrimas escorriamtemblando de ansiedad sus lágrimas corrían
ao longe, gemidos de cachorros e buzinasa los lejos gemidos de perros y de bocinas
o parque estava escuro e a cidade dormia.el parque estaba oscuro y la ciudad dormía.

Apenas quinze anos e sua vida murchaApenas quince años y su vida marchita
a casa a sufocava e a escola a entediavael hogar la aplastaba y el colegio aburría
nos corredores de rádios seu coração pulsavaen pasillos de radios su corazón latía
deslumbrando seus olhos os ídolos do dia.deslumbrando sus ojos los ídolos del día.

Os frios traficantes de sonhos nas revistasLos fríos traficantes de sueños en revistas
que da juventude se alimentam e lucramque de la juventud engordan y profitan
torceram seus anseios e lhe deram mentirastorcieron sus anhelos y le dieron mentiras
a felicidade engarrafada, amor e fantasia.la dicha embotellada, amor y fantasía.

Apenas quinze anos e sua vida murcha...Apenas quince años y su vida marchita...

Fugiu, Carmencita morreuHuyó, Carmencita murió
em suas têmporas a rosa sangrouen sus sienes la rosa sangró
partiu em busca de sua última ilusão.partió a encontrar su ultima ilusión.

A moça ignorava que a envenenariamLa muchacha ignoraba que la envenenarían
que toda aquela fábula não lhe pertencia,que toda aquella fábula no le pertenecía,
conhecer aquele mundo de maconha e piscinaconocer ese mundo de marihuana y piscina
com a Braniff International viajar para a alegria.con Braniff International viajar a la alegría.

Seu mundo era aquele, o do bairro PilaSu mundo era aquél, aquél del barrio Pila
de ruas apertadas, cheias de gritosde calles aplastadas, llenas de griterías
sua casa estreita e baixa, ajudando na cozinhasu casa estrecha y baja, ayudar la cocina
enquanto agonizava, outros se enriqueciam.mientras agonizaba otros se enriquecían.

Os jornais comentaram: causa desconhecida...Los diarios comentaron: causa desconocida...