Aire Libre

Ao Ar Livre

Aire Libre

Ver meu corpo na rua,Ver mi cuerpo en la calle,
hablar contigo como um brother,hablar contigo como un camarada,
ver vitrinesmirar escaparates
e, acima de tudo, sorrir de longey, sobre todo, sonreír de lejos
para as árvores.a los árboles.

Também gosto dos caminhões cinzasTambién me gustan los camiones grises
e muito mais dos elefantes.y muchísimo más los elefantes.
Beijar seus seios,Besar tus pechos,
me jogar no seu colo e bagunçar seu cabelo,echarme en tu regazo y despeinarte,
beber água do mar como se fosse cerveja,tragar agua de mar como cerveza,
amarga, espumante.amarga, espumeante.

Tudo que seja sairTodo lo que sea salir
de casa, espirrar de vez em quando,de casa, estornudar de tarde en tarde,
cospe contra o céu das tundrasescupir contra el cielo de los tundras
e as medalhas dos semelhantes.y las medallas de los similares.
SairSalir
dessa prisão espaçosa e triste,de esta espaciosa y triste cárcel,
dar leveza aos rios e aos sóis.aligerar los ríos y los soles.
Sair, sair ao ar livre, ao ar.Salir, salir al aire libre, al aire.