Carta de Un Minero a Manuel Llaneza

Carta de um Mineiro a Manuel Llaneza

Carta de Un Minero a Manuel Llaneza

O sol morre e a tarde chega enquanto subo caminho do cemitérioMuere el sol y la tarde mientras subo camino del cementerio
Pra deixar umas flores, uma carta, uma reclamação e, se der, uma oraçãoA dejar unas flores, una carta, una queja y si acaso algún rezo
A tarde traz lembranças daqueles temposTrae la tarde recuerdos de aquellos tiempos
E chega até mim o murmúrio do rio negro.Y me llega el murmullo del río negro.

Você sabe que pro mineiro, se não o cutucam, nunca é guerreiro,Tú sabes que al minero si no le pinchan nunca es guerrero,
Você sabe que gritamos porque estamos cansados de sermos pequenos,Tú sabes que gritamos porque estamos cansados de ser pequeños,
De que inventem batalhas os velhos cachorrosDe que inventen batallas los viejos perros
Que anteontem colocaram colares novos. (*))Que anteayer se pusieron collares nuevos. (*)

Desde que você se foi, Manuel Llaneza,Desde que tú te fuiste, manuel llaneza,
Desde que você se foi, só há silêncios.Desde que tú te fuiste sólo hay silencios.

Você sabe que na mina, cavando terra, só pensamosTú sabes que en tajo paleando tierra sólo pensamos
Na mulher e na criança e trabalhar como burros pra estudar,En la muyer y el guaje y trabayar como burros para estudiarlo,
Pra que o poço não desça se eu posso,Pa que no baje el pozo si yo lo puedo,
Porque pra isso o pai dele já foi mineiro.Que para eso su padre ya fue minero.

Você sabe que os trapos na nossa casa têm que ser lavadosTú sabes que los trapos en nuestra casa hay que lavarlos
E lutar todo dia pra que as coisas mudem de estadoY luchar cada día porque las cosas cambien su estado
E às vozes de fora eu não me prestoY a las voces de fuera yo no me presto
Pra que ganhem sua glória com nosso esforço.Pa que ganen su gloria con nuestro esfuerzo.

Você foi um bom conterrâneo e ganhou a glória com seu trabalhoTú fuiste un buen paisano y ganaste la gloria con tu trabajo
E pra fazer justiça não levou na mão pedra nem pauY pa hacer la justicia no llevaste en la mano piedra ni palo
Que pra nós sobram pedras estranhasQue a nosotros nos sobran cantos extraños
E nos falta sua mão pra nos guiar.Y nos falta tu mano para guiarnos.