El Acordeonista

O Acordeonista

El Acordeonista

O velho acordeonista veio trazerEl viejo acordeonista ha venido a traer
Um pouco de paz na esquina da rua.Un remanso de paz a la esquina de la calle.
O barulho dos carros sufocaEl ruido de los coches ahoga
As notas incertas de uma nova canção enquanto eleLas indecisas notas de una nueva canción mientras él
Com os olhos em branco,Con los ojos en blanco,
Dedos engessados sobem e descem.Escayolados dedos trepan arriba y abajo.
É um ser estranho para as criançasEs un ser extraño para los niños
Que o observam ao sair da escola.Que le miran al salir de la escuela.
Também para a menina do segundoTambién para la niña del segundo
Que coloca suas quinze bonecas no quarto florido.Que coloca sus quince muñecas en la florida habitación.
Sua canção é mais clara ao tocar notas antigasSu canción es más clara al pulsar viejas notas
Que enchem de nostalgia o coração da srta. Lola.Que llenan de nostalgia el corazón de la srta. lola.
O chapéu,El sombrerero,
Tem o fundo cheio de moedas quentes;Tiene cubierto el fondo de calientes monedas;
Promessa,Promesa,
De algum prato especial na taberna úmida ao meio-dia.De algún plato especial en la húmeda taberna al mediodía.
Fecharão a varanda cansados de ouvi-lo.Cerrarán el balcón cansados de escucharle.
A última moeda cantará no chapéu.La última moneda cantará en el sombrero.
Passos vacilantes descendo a rua o levarão à taberna;Vacilantes pasos calle abajo le llevarán a la taberna;
Ele atravessará a porta; o garçom -que é um cabra safado-Traspasará la puerta; el camarero -que es cabestro resabiado-
Gritará: traga um prato de arroz para o artista!Gritará: ¡marche un plato de arroz para el artista!