El Campesino

O Campesino

El Campesino

São seis horas e o novo diaSon las seis y el nuevo día
abre pela distância.abre por lejanía.
Já faz duas horas que o JuanLleva ya dos horas Juan
trabalha com dedicação.trabajando con afán.

Em silêncio todo o campoEn silencio todo el campo
e a roda d'água como um cantoy la noria como un canto
gira e gira sem parar.gira y gira sin cesar.
Santo Deus, não vai chover?Santo Dios, ¿no lloverá?

São sete horas e os sinosSon las siete y las campanas
começaram sua oraçãocomenzaron su oración
na igreja as beatasen la iglesia las beatas
e o bom padre Felipão.y el buen cura Felipón.

O calor, o meio-dia,El calor, el mediodía,
o cansaço e a fadigael cansancio y la fatiga
com as doze vão chegarcon las doce llegarán
a comida, vinho e pão.la comida, vino y pan.

Depois da sesta, junto à árvoreTras la siesta junto al árbol
a tarefa está esperandola labor está esperando
sempre, sempre, sempre igualsiempre, siempre, siempre igual
ó, bom Deus! quero mudar.¡oh, buen Dios! quiero cambiar.

São sete horas e o rosárioSon las siete y el rosario
na aldeia começouen la aldea comenzó
a taberna está esperandola taberna está esperando
ojogo, vinho e amor.juego, vino y el amor.