El Mendigo

O Mendigo

El Mendigo

Na minha porta chegou sorridente um mendigoA mi puerta llegó sonriente un mendigo
tremendo e feliz, estendeu a mão.tembloroso y feliz una mano extendió.
Duas moedas eu dei e com gesto tranquiloDos monedas le di y con gesto tranquilo
perguntou: "Você é feliz?" Não sou, meu bom amigo.preguntó ¿eres feliz? No lo soy, buen amigo.

"O que te acontece, Manuel, se você é jovem e rico,¿Que te pasa Manuel, si eres joven y rico,
e uma linda garota suspira por você?"y una linda muchacha suspira contigo?
"Não sei, não sei, me sinto confuso."No lo puedo saber y me siento aturdido.
"Então acorda, Manuel, vamos, vem comigo.Pues despierta Manuel, vamos, vente conmigo.

A lua será companheira dos seus sonhos,Será la luna compañera de tus sueños,
você será muito rico com os sonhos mais pequenos.serás muy rico con los sueños más pequeños.
Não sei, não sei, não sei o que fazer...No sé, no sé, no sé que hacer...

Seremos livres como flores no campo,Seremos libres como flores en el campo,
saber que ninguém está esperando seu fracasso.saber que nadie tu fracaso está esperando.
É melhor, melhor eu vou embora.Será mejor, mejor me iré.

Aprendi a rezar e a buscar os gemidosHe aprendido a rezar y a buscar los quejidos
da velha guitarra que vive comigo.de la vieja guitarra que vive conmigo.
Aprendi a sonhar e a tremer de frioHe aprendido a soñar y temblar aterido
nas noites tão longas do inverno gelado.en las noches tan largas del invierno frío.
E nas noites sem luz, quando queima o orvalho,Y en las noches sin luz cuando quema el rocío
uma estrela que passa me chama... mendigo.una estrella que pasa me llama... mendigo.