El Profeta

O Profeta

El Profeta

No meio da ruaEn medio de la calle
me deparei com um humilde profeta;me encontré un humilde profeta;
um pequeno idealista com mais fome que glória,un pequeño idealista con más hambre que gloria,
mais sonhos que ambição.más sueños que ambición.

Com sua voz cascata,Con su cascada voz,
anunciava a vinda de um grande homem;anunciaba la venida de un gran hombre;
de uma praga....de una plaga....
e alguém sorriu.y alguien sonrió.

O pequeno profetaEl pequeño profeta
não inspirava confiança;no inspiraba confianza;
para convencer gente tão impurapara convencer a gente tan impura
são precisas belas frases,son precisas bellas frases,
gravata....coisas fundamentaiscorbata....cosas fundamentales
que aquele bom homemde las que aquel buen hombre
em sua inocência não tinha.en su inocencia carecía.

Tinha um grande cartaz estendido aos pés,Tenía un gran cartel extendido a sus pies,
falando da guerra;hablando de la guerra;
da caridade esquecida do homemde la olvidada caridad del hombre
e de três ou quatro beaterias.y de tres o cuatro beaterías.

Como disse aquele homem bem vestidoComo dijo aquel hombre bien trajeado
enquanto limpavam seus sapatosmientras le limpiaban los zapatos
e jogavam algumas moedas para tentar calá-lo.y le arrojaba unas monedas para intentar callarlo.
O profeta tem o olhar esquivo e o gesto nervoso;El profeta tiene la mirada huidiza y el ademán nervioso;
tem uma mão inútil e seus olhos de cachorro espancadotiene una mano inútil y sus ojos de perro apaleado
sorrimem levemente se gritam pra ele trabalharsonríen levemente si le gritan que trabaje
e pega seus papéis arrastando sua amargura pra outro lugary coge sus papeles arrastrando su amargura hacia otra parte
sempre que não venha algum espião do prefeitosiempre cuando y no venga algún espía de parte del alcalde
e roube sua riqueza: ser irmão do ar.y le robe su riqueza: ser hermano del aire.