En Un Asilo

Em Um Asilo

En Un Asilo

A rua, ao subir os degrausLa calle, tras subir los escalones
que começam na praça,que comienzan en la plaza,
não te inspira confiança.no te inspira confianza.
É uma rua largaEs una calle ancha
com grades afiadascon afiladas rejas
pretas e douradas.negras y doradas.

E, no fundo,Y, en el fondo,
donde começa o caminho do moinho,donde empieza la senda del molino,
o asilo caindo aos pedaços e cheio de miséria.el asilo desvencijado y lleno de miseria.

Assim que você entra, à esquerda, sobre um banco,Según entras, a la izquierda, sobre un banco,
os pequenos pedreiros tomam sollos pequeños albañiles beben sol
e, no fundo de seus olhos afiados,y, en el hueco de sus ojos afilados,
arrancado um templo moldado com gesso,arrebatado un templo amasado con yeso,
esperança e amor.esperanza y amor.

Na porta, sobre uma cadeira morta,En la puerta, sobre una silla muerta,
don Pascual sussurra belas frases ao ouvidodon Pascual le dice bellas frases al oído
da tímida menina que, de um mês pra cá,de la tímida niña que de un mes a esta parte
se tornou Leonor.se ha vuelto Leonor.
E uma freira com passos angustiantesY una monja con pasos angustiosos
mede o pátiomide el patio
cantando uma canção.tarareando una canción.

E ao abrir-se uma portaY al abrirse una puerta
termina a missase termina la misa
com suas flores, suas velascon sus flores, sus cirios
e sua consagração.y su consagración.

A comitiva em silêncio, sempre,La comitiva en silencio, siempre,
novamente chega ao pátio.de nuevo llega al patio.
E o homem é um caprichoY el hombre es un capricho
que todas as manhãsque todas las mañanas
toma sol de cueca.toma el sol en calzoncillos.
Espera ver sua loucura compensadaEspera ver su locura compensada
com uma boa clínica mental.con una buena clínica mental.

Julianillo, ontem banderilheiro,Julianillo, ayer banderillero,
com seu cravo valente e seu lenço no pescoço,con su clavel valiente y su pañuelo al cuello,
e um mineiro com marcas no rostoy un minero con marcas en el rostro
e o cérebro de açoy el cerebro de acero
falando de salários,hablando de jornales,
de justiça e de medo,de justicia y de miedo,
se o tempo não passasse.si no pasara el tiempo.