La Abuela

A Vovó

La Abuela

A vovó tá tremendoTiene la abuela tembleque
E na mão um bastãoy en la mano un bastón
Teve na vida seis filhostuvo en su tiempo seis hijos
Que cuidou com amor.que cuidó con amor.

E hoje com a testa cansadaY hoy con la frente dormida
Carrega mil fios brancos que trouxe a dor;arrastra mil canas que trajo el dolor;
Reza o terço e murmura entre os dentesreza el rosario y musita entre dientes
"No meu tempo tudo era melhor"."en mi tiempo todo era mejor".

Veste de preto e adora dias de solViste de negro y le gustan los días de sol
E nas manhãs frias acende o fogão.y en las mañanas de frío atiza el fogón.

Bebe conhaque se a tristeza chegaBebe coñac si la pena llega
E não perde a cor;y no pierde el color;
Beija os netos, dá conselhosbesa los nietos, reparte consejos
E canta com sua voz fraca.y canta con su débil voz.

A vovó manda na casa,Manda la abuela en la casa,
No seu trono, o sofáen su trono el sillón
E uma mantinha de lãy una mantilla de lana
Aquece seu calor.le guarda el calor.

Tem a testa enrugadaTiene su frente arrugada
As belas lembranças de um tempo melhorlos bellos recuerdos de un tiempo mejor
E na sua silenciosa nostalgiay en su callada nostalgia
Comentam os netos: "A vovó chorou".comentan sus nietos: "La abuela lloró".