La Alemana

A Alemã

La Alemana

Tem quem diga que é galegaHay quien dice que es gallega
que pode ser asturianaque puede ser asturiana
que lutou com todas as forçasque luchó a brazo partido
pra ser virgem e uma brigadapor ser virgen y un brigada
perdeu isso perto do convento,la perdió junto al convento,
naquela madrugada qualquer.junto a cualquier madrugada.
Um dia pintou o cabeloUn día se tiñó el pelo
e começou a ser "a alemã".y empezó a ser " la alemana".

É mulher que fez a guerraEs mujer que hizo la guerra
por conta própria, na retaguarda.por su cuenta, en retaguardia.
Teve um filho com as freirasQue tuvo un hijo en las monjas
e outros que a água levou.y otros que se llevó el agua.
Nunca inspirou ternuraQue nunca inspiró ternura
nem deu um beijo sequer,ni regaló nunca un beso,
Nunca teve um amanteQue nunca tuvo un amante
nem disse um "te amo".ni dijo nunca "te quiero".

Voltando na históriaSiguiendo hacia atrás la historia
talvez possam descobrirquizá puedan descubrir
uns pais camponesesunos padres campesinos
que conseguiram sobreviver;que logran sobrevivir;
e um domingo na paróquiay un domingo en la parroquia
que viu o caminho à frenteque vio el camino ante sí
vendo fotos de cidadesviendo fotos de ciudades
vendo as modas de Paris.viendo modas de París.

Ninguém soube no povoNadie se enteró en el pueblo
dos seus passos ou dos delesde sus pasos ni los suyos
nunca quiseram descobrirdescubrir nunca quisieron
como ela gastava a sorte.como gastaba su suerte.
Só chegou uma cartaSólo les llegó una carta
notificando o enterronotificando el entierro
de uma filha que foi mortade una hija que fue muerta
nas mãos de um caminhoneiro.a manos de un camionero.