Mujeres Del Centro Y Del Río

Mulheres do Centro e do Rio

Mujeres Del Centro Y Del Río

Com a ausência, sua sombra se alongaCon la ausencia tu sombra se alarga
Se torna dona do meu quartoSe hace dueña de mi habitación
Se eu pudesse desviar seu olharSi pudiera esquivar tu mirada
Embora eu saiba que você me vê onde estou.Aunque sé que me ves donde estoy.

Nunca andei descalço entre brasasNunca anduve descalzo entre brasas
Mas posso me acostumar com a dorPero puedo acostumbrarme al dolor
Tenho medo de algumas palavrasTengo miedo de algunas palabras
Que me digam de uma vez o que sou... mulherQue me aclaren de una vez lo que soy... mujer

Se existisse uma roseira sem espinhosSi existiera un rosal sin espinas
Ou a noite sem a escuridãoO la noche sin la oscuridad
Minhas mãos não estariam vaziasNo estarían mis manos vacías
Sem saber em qual porta bater.Sin saber en qué puerta golpear.

Quanto eu calo e me consumo por dentroCuánto callo y me consumo por dentro
E essa sede não consigo apagarY esta sed no la consigo apagar
Essa chama que, se afasto, me queimaEsta llama que si aparto me quemo
Se a deixo, posso me abrasar... mulherSi la dejo igual me puedo abrasar... mujer

Mulher que dá a vidaMujer que das la vida
Assim como me a tiraIgual que me la quitas
Sei que você não precisa de mim.Sé que no me necesitas.

Com a ausência, sua sombra se alongaCon la ausencia tu sombra se alarga
Se torna dona do meu quartoSe hace dueña de mi habitación
Nunca andei descalço entre brasasNunca anduve descalzo entre brasas
Mas posso me acostumar com a dor.Pero puedo acostumbrarme al dolor.