Para Un Homenaje de Miguel Hernández

Para Uma Homenagem a Miguel Hernández

Para Un Homenaje de Miguel Hernández

Nascido como o touro para o luto;Nacido como el toro para el luto;
sua mirada de sal arrebatada;tu mirada de sal arrebatada;
sua palavra, martelo do silêncio;tu palabra, martillo del silencio;
você não vai morrer: vento do povo.tu no vas a morir: viento del pueblo.

Você apacenta o sangue dos mortos;Apacientas la sangre de los muertos;
pacientemente semeia o centeio,pacientemente siembras el centeno,
para amassar o pão que nos aproximepara amasar el pan que nos acerque
um futuro negado por tanto tempo.un futuro negado tanto tiempo.

Devemos escrever para o futuroDebemos escribir para el futuro
para o homem que emerge da noite;para el hombre que emerge de la noche;
para a criança que aponta para o infinitopara el niño que apunta al infinito
com seu fuzil carregado de canções.con su fusil cargado de canciones.

Não adianta destruir as cercasNo es útil destrozar las alambradas
que nos cercam, peito aberto;que nos cercan, a pecho descubierto;
há que buscar sem trégua o companheiro,hay que buscar sin tregua al compañero,
a todos que estão no segredo.a todos los que están en el secreto.

Ninguém oficialmente te reclama,Nadie oficialmente te reclama,
todos são responsáveis pela sua morte;todos son responsables de tu muerte;
alguém vai colocar seu nome em uma rua,alguien pondrá tu nombre en una calle,
como mais uma rua, mecanicamente.como una calle más, maquinalmente.

Mas todos sabemos nossa históriaPero todos sabemos nuestra historia
essa sim sabemos firmemente,esa si la sabemos fijamente,
só tem um sentido nossa sendasólo tiene un sentido nuestra senda
a direção da liberdade ou da morte.hacia la libertad o hacia la muerte.