Primera Carrera

Primeira Corrida

Primera Carrera

O território do condor é duro, árido, seco,El territorio del cóndor es duro, árido, seco,
Quase estéril, sem ervas, entre pedras, sob o sol;Casi estéril, sin hierbas, entre piedras, bajo el sol ;
Entre espinhos e areias.Entre espinas y arenales.
E o condor teve que aprender a sobreviver.Y el cóndor tuvo que aprender a sobrevivir .
Arrancou pedras, aguçou a visão, soube diferenciarArrancó piedras, aguzó la vista, supo diferenciar
Os ventos e escutar as águas.Los vientos y escuchar las aguas.
Viu o puma se alimentar e matar o chacal.Vio alimentarse al puma y matar al chacal.
Quis gerar e conseguiu,Quiso engendrar y lo hizo,
Quis se erguer e pôde fazer isso.Quiso alzarse y pudo hacerlo.
Mas os urubus e as águias, velhos e grandes,Pero los buitres y las águilas, viejos y grandes,
Tiveram medo dele.Tuvieron miedo de él.
Viram que ele era jovem e forte e o invejaram.Vieron que era joven y fuerte y le envidiaron.
E aproveitaram que ele estava sozinho.Y aprovecharon que estaba solo.
Cairam todos sobre ele e não o mataram, não.Cayeron todos sobre él y no lo mataron, no .
Cortaram suas asas, arrancaram seus olhos e beberamLe cortaron las alas, le sacaron los ojos y bebieron
Seu sangue para ter sua força, seu olfato, sua visão.Su sangre para tener su fuerza, su olfato, su vista.
Mas o condor gritou, e seu grito não parou,Pero el cóndor gritó, y su grito no se detuvo,
Se prolongou pelos ares e pela terra.Se prolongó por los aires y por la tierra.
Os ventos o passaram, as nuvens o passaramLo pasaron los vientos, lo pasaron las nubes
E as noites e os dias.Y las noches y los días.
Seu grito o fazia estar vivo; e seu sangue ao cairSu grito le hacia estar vivo; y su sangre al caer
Foi formando novos gritos nas plantas,Fue formando nuevos gritos en las plantas,
Nas pedras, nos espinhos, em cada grão de areia,En las piedras, en los espinos, en cada grano de arena,
Em cada gota de água. e milhares de gritos se uniramEn cada gota de agua. y miles de gritos se aunaron
No tempo. cada flor era um grito,En el tiempo. cada flor era un grito,
Cada pedra o grito, cada ramo o grito,Cada piedra el grito, cada rama el grito,
Cada movimento o grito.Cada movimiento el grito.
E foi tanta sua força e tanto seu poder,Y fue tanta su fuerza y tanto su poder,
Que os urubus e as águias fugiram,Que los buitres y las águilas huyeron,
Com seus ouvidos sangrando,Con sus oídos sangrantes,
Destruindo-se em sua loucura uns aos outrosDestrozándose en su locura los unos a los otros
Sem descanso, sem repouso.Sin descanso, sin reposo.