Regálame Otra Noche Como Aquella

Me Dê Outra Noite Como Aquela

Regálame Otra Noche Como Aquella

Me dê outra noite como aquela,Regálame otra noche como aquella,
Que só nos faltou a lua cheia.Que sólo nos faltó la luna llena.
As taças e o champanhe na banheira,Las copas y el champán en la bañera,
As roupas espalhadas pela mesa.Las ropas esparcidas por la mesa.
Me dê outra noite como aquela.Regálame otra noche como aquella.

Ilumina-me, pelo amor de Deus, que vou às cegas,Alúmbrame por dios, que voy a ciegas,
Perdi toda a minha vida em mãos cheias.Perdí toda mi vida a manos llenas.
Saí do coração das trevas.Salí del corazón de las tinieblas.
Não sei se isso é amor ou bebedeira,No sé si esto es amor o borrachera,
Mas me dê outra noite como aquela.Pero regálame otra noche como aquella.

A gata parecia de porcelanaLa gata pareció de porcelana
Ao ver que o nó não se desatava.Al ver que el nudo no se desataba.
Provei tudo que você quis que eu provasse.Probé cuanto quisiste que probara.
Te amei como se o mundo fosse acabar.Te amé como si el mundo se acabara.

Ouvi algum trem apitar à distânciaSe oyó algún tren silbar en la distancia
E na penumbra acariciei seu rosto.Y en la penumbra acaricié tu cara.
Ao ver como a sua pele se incendiavaAl ver como la piel se te incendiaba
A gata se virou, nos deu as costas.La gata se volvió, nos dio la espalda.

Me abrace e verá que não estou morta.Abrázame y verás que no estoy muerta.
Arranque de dentro de mim as ervas daninhas.Arráncame de adentro malas yerbas.
Enrole-se na minha pele como a hera,Enrédate a mi piel como la hiedra,
Que venho de perder todas as guerras.Que vengo de perder todas las guerras.
Me dê outra noite como aquela.Regálame otra noche como aquella.

Me dê outra noite como aquela.Regálame otra noche como aquella.
Renove-me o sangue dessas veias.Renuévame la sangre de estas venas.
Já viu, a gente acha que está de voltaYa ves, uno se cree que está de vuelta
E do peito nasce hortelã.Y del pecho le nace hierbabuena.
Me dê outra noite como aquela.Regálame otra noche como aquella.