Se Detuvo Abril

Abril Parou

Se Detuvo Abril

Hoje posso verHoy puedo ver
Crescer a grama e entenderCrecer la hierba y entender
Como a florCómo la flor
Precisa daquele raio de sol.Necesita ese rayo de sol.

Meus pés estão penduradosCuelgan mis pies
Com pipa de papel,Con pajaritas de papel,
Um pardal vemAnda un gorrión
Picando meu coração.Picoteándome en el corazón.

Abril parou,Se detuvo abril,
O céu vermelho e cinza;El cielo rojo y gris;
Desaguando a tempestadeDesangrándose la tempestad
Vai me encharcando de felicidade.Va empapándome en felicidad.

Estou com a corTengo el color
Do arco-íris na pele,Del arco iris en la piel,
Ao redorAlrededor
Tem dois gatos transando.Hay dos gatos haciendo el amor.

Posso abraçarPuedo abrazar
O além ou o aquém,El más allá o el más acá,
Toda a luzToda la luz
Em um punho fechado guardar.En un puño cerrado guardar.

Abril parouSe detuvo abril
E o tempo no jardim,Y el tiempo en el jardín,
Eu poderia morrer assim.Podría morir así.

Abril parou,Se detuvo abril,
O céu vermelho e cinza;El cielo rojo y gris;
Desaguando a tempestadeDesangrándose la tempestad
Vai me encharcando de felicidade.Va empapándome en felicidad.

Nunca voeiNunca volé
Com os pássaros sem rede,Junto a los pájaros sin red,
Meu corpo éMi cuerpo es
De pão fresco, de menta e de mel.De pan fresco, de menta y de miel.

Hoje posso verHoy puedo ver
Crescer a grama e entenderCrecer la hierba y entender
Como a florCómo la flor
Precisa daquele raio de sol.Necesita ese rayo de sol.