Adiós Mi Barrio

Adeus Meu Bairro

Adiós Mi Barrio

Velho bairro que se vaiViejo barrio que te vas
Te dou meu último adeusTe doy mi último adiós
Já não vou te ver mais.Ya no te veré más.
Com teu muro negro,Con tu negro murallón,
DesapareceráDesaparecerá
Toda uma tradição.Toda una tradición.
Meu velho bairro sul,Mi viejo barrio sur,
Triste e sentimental,Triste y sentimental,
A civilizaçãoLa civilización
Te crava seu punhal.Te clava su puñal.
Na tua costa de ilusãoEn tu costa de ilusón
Foi onde se embalaramFue donde se acunó
O tango camarada.El tango compadrón.

Já se foi tua famosa muralha,Ya se fue tu famosa muralla,
Cujo sombra serviu mil vezesCuyas sombras sirvieron mil veces
De testemunha para os valentõesDe testigo a los guapos de laya
Que morriam por um coração.Que morían por un corazón.
E nas noites de lua febril,Y en las noches de luna febriles,
Ao compasso resmungão das ondas,Al compás rezongón de las olas,
Os rapazes com seus tamborinsLos muchachos con sus tamboriles
Já não entoam sua alegre canção.Ya no entonan su alegre canción.

O bar fechou sua porta,El boliche ha cerrado su puerta,
Já não há risadas, nem luz, nem alegriaYa no hay risas, ni luz, ni alegría
E na rua ruinhosa e desertaY en la calle ruinosa y desierta
Sopra um vento de desolação.Sopla un viento de desolación.
A picareta fatal do progressoLa piqueta fatal del progreso
Arrancou mil lembranças queridasArrancó mil recuerdos queridos
E parece que o mar em um rezo,Y parece que el mar en un rezo,
Demonstrasse também sua emoção.Demostrara también su emoción.

(recitado)(recitado)
Bairro sul... velho bairro queridoBarrio sur... viejo barrio querido
Que estão te arrancando a pedaçosQue te van arrancando a pedazos
Perfumado com cheiro de lenda,Perfumao con olor de leyenda,
Para você é meu canto.Para vos es mi canto.
Para você, bairro sul dos meus sonhosPara vos barrio sur de mis sueños
Que me viu brincar de meninoQue me has visto jugar de muchacho
E guarda em suas ruas estreitasY guardás en tus calles estrechas
Mil lembranças sagradas.Mil recuerdos sagrados.
Para você, velho bairro camarada,Para vos viejo barrio compadre,
De lenço e chapéu de lado,De pañuelo y chambergo ladeado,
Que tem a mansidão de criançaQue tenés mansedumbre de niño
E a arrogância de macho.Y arrogancia de macho.
Para você, velho bairro sul da minha vidaPara vos viejo barrio sur de mi vida
Que gerou o tangoQue engendraste el tango
Com paixões, tragédias e risadasCon pasiones, tragedias y risas
Para você é meu canto.Para vos es mi canto.
Velho bairro que se vaiViejo barrio que te vas
Te dou meu último adeusTe doy mi último adiós
Já não vou te ver mais.Ya no te veré más.