Mocosita

Mocinha

Mocosita

Vencido, com a alma amarga,Vencido, con el alma amargada,
sem esperanças, cansado da vida,sin esperanzas, saciado de la vida,
solluza em seu cantinhosolloza en su bulín
o pobre trovador,el pobre payador,
sendo incapaz de achar consolo pra sua dor.sin hallar un consuelo a su dolor.
Pendurada em um prego, a guitarra...Colgada de un clavo, la guitarra...
em um canto a deixou abandonada...en un rincón la tiene abandonada...
Dos amigosDe sus amigos
ainda não lhe importa nada...ya no le importa nada...
Jogada na cama, só faz chorar.Tirado en la catrera no hace más que llorar.

Em alguma ocasiãoEn alguna ocasión
só se ouve essa canção:sólo se escucha esta canción:
"Mocinha,"Mocosita,
não me deixe morrer, volte pro meu canto,no me dejés morir, volvé al cotorro,
que não consigo viver.que no puedo vivir.
Se soubesse quantas vezes eu sonhei¡Si supieras las veces que he soñado
que de novo te tinha ao meu lado!que de nuevo te tenía a mi lado!
Mocinha,Mocosita,
não seja tão cruel, não me abandone...no seas tan cruel, no me abandones...
Quero te ver outra vez...Quiero verte otra vez...
Mocinha,Mocosita,
não me deixe, que sua indiferença me mata pouco a pouco."no me dejes, que me mata poco a poco tu desdén."

Dormia tranquilo o cortiço,Dormía tranquilo el conventillo,
nada perturbava o silêncio da noitenada turbaba el silencio de la noche
quando se ouviu soarcuando se oyó sonar
lá na escuridãoallá en la oscuridad
o disparo de uma bala fatal.el disparo de una bala fatal.
Os vizinhos correram ansiososCorrieron ansiosos los vecinos
que pressentiam o fim daquele dramaque presentían el final de aquel drama
e se encontraram,y se encontraron,
jogado em uma cama,tirado en una cama,
em um poça de sangue, o pobre trovador.en un charco de sangre, al pobre payador.
Mas, antes de morrer,Pero, antes de morir,
alguém o ouviu cantar assim:alguien le oyó cantar así:
"Mocinha,"Mocosita,
não me deixe morrer, volte pro meu canto,no me dejés morir, volvé al cotorro,
que não consigo viver.que no puedo vivir.
Se soubesse quantas vezes eu sonhei¡Si supieras las veces que he soñado
que de novo te tinha ao meu lado!que de nuevo te tenía a mi lado!
Mocinha,Mocosita,
não seja tão cruel, não me abandone...no seas tan cruel, no me abandones...
Quero te ver outra vez...Quiero verte otra vez...
Mocinha,Mocosita,
não me deixe, que sua indiferença me mata pouco a pouco."no me dejes, que me mata poco a poco tu desdén."