Me Gritaron Negra

Me Gritaram Negra

Me Gritaron Negra

Eu tinha apenas sete anosEnía siete años apenas
Apenas sete anosApenas siete años
Que sete anos!¡Qué siete años!
Não chegava a cinco sequer!¡No llegaba a cinco siquiera!

De repente, umas vozes na ruaDe pronto, unas voces en la calle
Me gritaramMe gritaron
Negra!¡Negra!
Negra! Negra! Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

Sou eu acaso negra?, pensei¿Soy acaso negra?, me dije
Sim!¡Sí!
O que é ser negra?¿Qué cosa es ser negra?
Negra!¡Negra!
E eu não sabia a triste verdade que isso escondiaY yo no sabía la triste verdad que aquello escondía

Negra!¡Negra!
E me senti negraY me sentí negra
Negra!¡Negra!
Como eles diziamComo ellos decían
Negra!¡Negra!
E eu recueiY retrocedí
Negra!¡Negra!
Como eles queriamComo ellos querían

Negra!¡Negra!
E odiei meu cabelo e meus lábios grossosY odié mis cabellos y mis labios gruesos
E olhei triste minha pele tostadaY miré apenada mi carne tostada
E recueiY retrocedí
Negra!¡Negra!
E recueiY retrocedí

Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

E o tempo passavaY pasaba el tiempo
E sempre amarguradaY siempre amargada
Continuava carregando nas costasSeguía llevando a mi espalda
Meu pesado fardoMi pesada carga
E como pesava!¡Y cómo pesaba!

Alisei meu cabeloMe alacié el cabello
Poei a caraMe polveé la cara
E entre minhas entranhasY entre mis entrañas
Sempre ecoava a mesma palavraSiempre resonaba la misma palabra
Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Neeegra!¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!

Até que um dia, que eu recuava, recuava, e ia cairHasta que un día, que retrocedía, retrocedía, y que iba a caer
Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Negra! Negra! Negra!¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!

E daí?¿Y qué?
E daí?¿Y qué?

Negra!¡Negra!
SimSí
Negra!¡Negra!
SouSoy
Negra!¡Negra!
NegraNegra
Negra!¡Negra!
Negra souNegra soy

Negra!¡Negra!
SimSí
Negra!¡Negra!
SouSoy
Negra!¡Negra!
NegraNegra
Negra!¡Negra!
Negra souNegra soy

De hoje em diante, não queroDe hoy en adelante, no quiero
Alisar meu cabeloLaciar mi cabello
Não queroNo quiero

E vou rir daquelesY voy a reírme de aquellos
Que para evitar —segundo eles—Que por evitar —según ellos—
Que para nos evitar algum desgostoQue por evitarnos algún sinsabor
Chamam os negros de gente de corLlaman a los negros gente de color

E de que cor?¿Y de qué color?
Negro!¡Negro!
E que lindo soa!¡Y qué lindo suena!
Negro!¡Negro!
E que ritmo tem!¡Y qué ritmo tiene!

Negro, negro, negro, negroNegro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negroNegro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negroNegro, negro, negro, negro
Negro, negroNegro, negro

FinalmenteAl fin
Finalmente entendiAl fin comprendí
FinalmenteAl fin
Já não recuoYa no retrocedo
FinalmenteAl fin
E avanço seguraY avanzo segura
FinalmenteAl fin
Avanço e esperoAvanzo y espero
FinalmenteAl fin
E agradeço ao céu porque Deus quisY bendigo al cielo porque quiso Dios
Que negro azulado fosse minha corQue negro azabache fuese mi color

E já entendiY ya comprendí
FinalmenteAl fin
Já tenho a chaveYa tengo la llave
FinalmenteAl fin

Negro, negro, negro, negroNegro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negroNegro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negroNegro, negro, negro, negro
Negro, negroNegro, negro

Negra souNegra soy