Tsuki No Jukai No Calendar

Calendário da Floresta da Lua

Tsuki No Jukai No Calendar

abril, eu te conheci
しがつ、きみとであい
shigatsu, kimi to deai
maio, eu pensei em você
ごがつ、きみをおもった
gogatsu, kimi wo omotta
junho, eu te toquei
ろくがつ、きみにふれて
rokugatsu, kimi ni furete
julho, eu me liguei a você
しちがつ、きみとむすばれた
shichigatsu, kimi to musubareta

não consigo esquecer um passado tão claro, mas ao falar, é tão breve
わすれられないかこなのにことばにすればみじかくて
wasurerarenai kako na no ni kotoba ni sureba mijikakute
agora abri o diário coberto de poeira...
ほこりにまみれたにっきをいまひらいた
hokori ni mamireta nikki wo ima hira ita

agosto, dia vinte e um, ensolarado
はちがつにじゅういちにち、はれ
hachigatsu nijuu ichinichi, hare
os sonhos que compartilhamos eram lindos como a lua, distantes
かたりあうゆめはつきのようにとおくきれいで
katariau yume wa tsuki no you ni tooku kirei de
"se você passar por essa floresta, venha me encontrar" eu disse
"このじゅかいをぬけたらむかえにきてね\"なんて
"kono jukai wo nuketara mukae ni kite ne" nante
com o rosto vermelho, encostei meu ombro no seu
ほんまがおでそっとかたをよせあった
hon magao de sotto kata wo yose atta

setembro, por coisas pequenas... outubro, a gente briga, né...
くがつ、ささいなことで...じゅうがつ、けんかするよね
kugatsu, sasai na koto de... juugatsu, KENKA suru yo ne
novembro, no meio da floresta, a gravidade começou a enlouquecer
じゅういちがつ、じゅかいのなかほういじしゃくがくるいはじめた
juuichigatsu, jukai no naka houi jishaku ga kurui hajimeta

nesse desespero, você estava com outra pessoa...
そんなざせつのなかきみはほかのだれかと
sonna zasetsu no naka kimi wa hoka no dareka to
mas você estava se sentindo bem, não estava?
さぞかしきもちよかったでしょう
sazokashi kimochi yokatta deshou?
no pescoço, marcas dos seus lábios
くびすじ、くちびるのあと
kubisuji, kuchibiru no ato

na realidade cruel, fui deixado de lado, como uma engrenagem
ふじょうりなげんじつにくれわされたはぐるま
fujouri na genjitsu ni kurewa sareta haguruma
fui forçado a dizer... "essa é a última ligação"
むりにつげた... \"これがさいごのでんわ\"
muri ni tsugeta... "kore ga saigo no denwa"

dezembro, dia oito, diário em branco...
じゅうにがつようか、はくしのにっき
juunigatsu youka, hakushi no nikki

janeiro, não consigo te perdoar
いちがつ、きみをゆるさない
ichigatsu, kimi wo yurusanai
fevereiro, quero te esquecer
にがつ、きみをわすれたい
nigatsu, kimi wo wasuretai
março, um novo encontro
さんがつ、あらたなであい
sangatsu, arata na deai
abril, não vou te esquecer
しがつ、きみをわすれない
shigatsu, kimi wo wasurenai