Aoi Tori

Pássaro Azul

Aoi Tori

não importa como olhem, só vejo um caminho à frente
どんなにみてもさきはみえないいっぽんみちがつづいてるだけ
donna ni mite mo saki wa mienai ipponmichi ga tsuzuiteru dake
agora eu vou seguir em frente, pois não tenho intenção de parar
これからぼくはあるいてくだろうたちとまることなんてないから
korekara boku wa aruiteku darou tachi tomaru koto nantenai kara
"quero ser um pássaro" eu murmuro, e de repente me sinto estranho e engraçado
とりになりたい»つぶやくぼくがみょうにふしぎでおかしくなった
tori ni naritai» tsubuyaku boku ga myou ni fushigi de okashiku natta
não sei desde quando, mas rir nunca tinha passado pela minha cabeça
いつからだろうわらうことなんてこのまえまでわかんあれなかった
itsukara darou warau koto nante kono mae made wa kangaerare na katta

naquela época, uma brisa suave soprava
あのときもやわらかなかぜがふいていた
ano toki mo yawaraka na kaze ga fuiteita

só eu queria sair da gaiola, buscando liberdade
ただぼくはかごのなかからじゅうをもとめいきたくて
tada boku wa kago no naka kara juu wo motome iki takute
sim, eu quero voar e girar como aquele pássaro azul... vamos lá, decole!
そうぼくはそらをとびまわるあのあおいとり...さあとびたて
sou boku wa sora wo tobi mawaru ano aoi tori... saa tobi tate!

de repente, aquela lembrança veio com a brisa suave
ふとあのときのことがやわらかなかぜとともにふきひけた
futo ano toki no koto ga yawaraka na kaze to tomoni fuki hiketa
por isso, eu parei um instante, fechei os olhos
だからぼくはいっしゅんあしをとめてめをとじる
dakara boku wa isshun ashi wo tomete me wo tojiru
e por um breve momento, só pensei no passado
そしてほんのすこしのあいだただむかしをおもうよ
soshite hon no sukoshi no aida tada mukashi wo omou yo

agora, quão perto dos meus sonhos eu estou?
いまどれくらいのきもちがゆめにちかづいているだろう
ima dore kurai no kimochi ga yume ni chikazuketeiru darou?
veja, estou mantendo a coragem de olhar pra frente... agora mesmo
ほらまえをみるゆうきをもちつづけていこう...いますぐ
hora mae wo miru yuuki wo mochitsuzuketeikou... ima sugu
só eu queria sair da gaiola, buscando liberdade
ただぼくはかごのなかからじゅうをもとめいきたくて
tada boku wa kago no naka kara juu wo motome iki takute
sim, eu quero voar e girar como aquele pássaro azul... vamos lá, decole! agora decole!
そうぼくはそらをとびまわるあのあおいとり...さあとびたて！いまとびたて
sou boku wa sora wo tobi mawaru ano aoi tori... saa tobi tate! ima tobi tate!