Cherry

Cereja

Cherry

vamos fazer a flor da nova estação brotar
たねまきたねまきまたらしいはなをさかせましょう
tanemaki tanemaki maatarashii hana wo sakasemashou
como desejamos, a civilização se abriu com amor e pecado
おのぞみどおりにぶんめいはあいもつみもともにひらいた
onozomidoori ni bunmei wa ai mo tsumi mo tomoni hiraita

se a arma esotérica de 36 graus estiver boa, tudo bem
さんじゅうろくどのEsoteric weaponきもちよければいい
sanjuuroku do no Esoteric weapon kimochi yokereba ii
mas mesmo que o jogo seja reiniciado, a tristeza não vai embora
でもgameをresetされったってかなしみはきえない
demo game wo reset saretatte kanashimi wa kienai

mesmo que eu duvide, meu coração só sabe amar, não tem como escapar
うたがっていてもそのこころはもうあいするしかじゅだんはのこされていないのでしょう
utagatte ite mo sono kokoro wa mou aisuru shika judan wa nokosare teinai no deshou

do lado de fora da janela, quando olho para a lua, ele sussurra com os ouvidos, não é você
まどのそとつきをながめおもうころかれはみみもとであいささやくあいてはきみじゃない
mado no soto tsuki wo nagame omou koro kare wa mimimotode ai sasayaku aite wa kimi janai

(Quando essa cereja vai florescer?)
(When will this cherry come out?)
(When will this cherry come out?)

na frente da entrada, mesmo as palavras do hanami não têm forma
Enterきいのまえでおはなみことばさえかたちをなさない
Enter kii no mae de ohanami kotoba sae katachi wo nasanai
esse coração que ama a fantasia só sabe se apegar, não tem como escapar
もうそうすきのそのこころはもうすがりつくしかじゅだんはのこされていないのでしょう
mousou suki no sono kokoro wa mou sugaritsuku shika judan wa nokosare teinai no deshou

sem saber nome ou rosto, quando penso, ela está com espinhos nas costas
なまえもかおもしらずおもうころかのじょはせなかにつめをたてた
namae mo kao mo shirazu omou goro kanojo wa senaka ni tsume wo tateta
não é você.
あいてはきみじゃない
aite wa kimi janai