El Simio

O Símio

El Simio

Em um prato de carne só cabe o delírio,En un plato de carne solo cabe el delirio,
Aquela fonte luminosa não vomita o suplício,Aquella fuente luminosa no escupe el suplicio,
Que sentido tem na escuridão,Que sentido hay en la oscuridad,
Se não encontra nada que possa tocar.Si no encuentras nada que puedas tocar.

Aquele símio sábio, enfurecido e enjaulado,Aquel simio sabio, enfurecido enjaulado,
Como vai poder duvidar de quem o ouviu,Como va a poder dudar de aquel que lo ha escuchado,
E aquelas migalhas de pão que caem do focinho,Y aquellas migas de pan que caen del hocico,
Não conhecerão outra língua que não a terra,No conocerán mas lengua que la tierra,
Corre e vem aturdida a apatia, já não aguenta mais.Corre y viene aturdida la apatía ,ya no aguanta mas.

Quem ouvirá de longe quando cair uma árvore?¿quién escuchará de lejos cuando caiga un árbol?
Quem entende aquela gaita sozinha que é tão triste?,¿quien entiende aquella gaita sola que es tan triste?,
Aquele vazio intransitado ninguém conhece,Aquel vacío intransitado nadie lo conoce,
Como saber que há tempo se não existisse a mudança?¿cómo saber que hay tiempo si no existiera el cambio?