Toujours Avec Elle

Sempre Com Ela

Toujours Avec Elle

Eu fiz uma amigaJe me suis fait une amie
Na primavera passadaLe printemps dernier
Ela tem sete anos e meioElle a sept ans et demi
E anda descalçaEt marche nu-pieds

Eu estou sempre com elaJe suis toujours avec elle
À beira do marAu bord de la mer
Ela ri quando eu a chamoElle rit quand je l’appelle
Sophie, com olhos verdesSophie les yeux verts

Mas nos dias em que ela é insuportávelMais les jours où elle est haïssable
Eu escrevo o nome dela na areia...Moi, j’écris son nom sur le sable...

Ela sabe várias cantigasElle sait plein de comptines
E me prega peçasEt me joue des tours
Ela canta, ela desenhaElle chante, elle dessine
Depende do diaÇa dépend des jours

A mãe dela faz trançasSa maman lui fait des tresses
O cabelo dela é ruivoSes cheveux sont roux
Tudo que fazemos a interessaTout ce qu’on fait l’intéresse
Eu gosto muito delaJe l’aime beaucoup

Mas nos dias em que ela é insuportávelMais les jours où elle est haïssable
Eu escrevo o nome dela na areia...Moi, j’écris son nom sur le sable...