Tuoni Tuo, Tuoni Vie

Trovão Teu, Trovão Vem

Tuoni Tuo, Tuoni Vie

Homem tá na estrada, beirando a poeira, e beirando a poeiraMies on matkalla soratien laitaa, ja soratien laitaa
Na beira do campo, um velho cavando um buraco, ele tá cavandoNiityn reunalla ojaa kaivaa vanha mies, se ojaa kaivaa
Lá longe no campo, as ondas do centeio, as ondas do trigo balançamKaukana pellolla rukiin aallot, lainehtii viljavat aallot
Carregando um peso antigo nas costas?Kasaten harteille vanhan painon?

Dentro de mim, os gritos que o vento trazMuassansa huudot tuuli tuo

Homem tá na estrada, beirando a poeira, e beirando a poeiraMies on matkalla soratien laitaa, ja soratien laitaa
A expressão alegre do velho incomoda o viajante, incomoda bastanteVanhuksen hilpeä ilme vaivaa kulkijaa, kovin vaivaa
Levantando a mão magra em saudação pro viajanteLuisevan kätensä tervehdykseen kohottaa kulkijan suuntaan
Como se algo estivesse tentando gritar por ajuda?Aivan kuin jokin koittaisi apua huutaa?

O trigo sorri como o marVilja meren lailla hymyää
Homem tá na estrada, a poeira vai levar o caminhoMies on matkalla soratien laitaa, tärviöön viedä soratie taitaa
Na beira da estrada, o velho canta, cantando, o velho cantaPenkereen reunalla vanhus laulaa hyräellen, vanhus laulaa

?Um dia você também vai ser plantado no campo de centeio, no campo de centeio??Kerran sinutkin rukiiseen peltoon lasketaan, rukiiseen peltoon?
E aos poucos, o medo começa a se arrastar?Ja vähitellen hiipiä pelko alkaa?

Dentro de mim, o grito que o vento levaMuassansa huudon tuuli vie