Aaveissa Vainko Olet Mun

Apenas um Fantasma

Aaveissa Vainko Olet Mun

Noites de verão brancas, águas brancas sob a ponteValkeat kesäyöt, valkeat vedet kaarisilloin
chamam os juncos, chamam os arcos à noitekutsuvat kaislikot, kutsuvat kaarituet illoin
Nossa noite se transforma como névoa em nova flor de lótusIltamme saa kuin usva uuteen lumpeen kukkaan
com cuidadovaroen
e nós somos como uma paisagem pintadaja meidät kuin maisema maalataan

Outros em silêncio, outros em viagens sob luz de estrelasVaienneet muut, vaienneet valovuotein matkat
as árvores vigiam, os bétulas pendem, os topos das árvores secamvalvovat puut, riippuvat koivut, lakkalatvat
Sobre nós, passandoPäällemme käyden
permitindo apenas a lua cheiasallien vain kuutamon täyden
como com cuidadokuin varoen
e a paisagem se desvanece de nósja maisema se meistä kauas katoaa

Não quero que isso acabe nuncaEi soisi tämän koskaan päättyvän
Não quero que os sinos toquem o drama,Ei soisi kellot murhenäytelmän,
se não abrir meus olhos novamente sobre o espelho quebradoellen taas silmiäni avaa päällä peilin rikotun
Apenas um fantasma, você é meuAaveissa vainko olet mun

A noite de verão silenciosa avança lentamente sobre a superfície da águaHiljainen kesäyö hiljalleen käyden veden selkää
Eu sei disso, o pensamento que todos tememMinä tiedän sen, ajatus jota kaikki pelkää
que os bétulas não se curvem, que a névoa não toque a flor de lótusettä kaartuis` koivut ei, ei usva koskis` lumpeen kukkaan
isso que nos força a abrir os olhos novamentese mikä meidät pakottaa jälleen silmät avaamaan

Não consigo esperar a manhã surgir sob a lâmpada friaEi jaksa aamu nousta alta kylmän öljylampun
cada um caminha sozinho, puxando a corda do frioviritellen vilun jousta kulkee kukin yötään yksinään

Não quero que isso acabe nuncaEi soisi tämän koskaan päättyvän
Não quero que os sinos toquem o drama,Ei soisi kellot murhenäytelmän,
se não abrir meus olhos novamente sobre o espelho quebradoellen taas silmiäni avaa päällä peilin rikotun
Apenas um fantasma, você é meuAaveissa vainko olet mun

Não quero que isso acabe nuncaEi soisi tämän koskaan päättyvän
Não quero que os sinos toquem o drama,Ei soisi kellot murhenäytelmän,
se não abrir meus olhos novamente sobre o espelho quebradoellen taas silmiäni avaa päällä peilin rikotun
Apenas um fantasma, você é meuAaveissa vainko olet mun