Koulutie on hiljainen

A Estrada da Escola é Silenciosa

Koulutie on hiljainen

[K. Viikate][K. Viikate]

A manhã sobe no horizonteKiipeää aamu taivaanrannastaan
As sombras entre as árvores desaparecem do caminhoPuiden väliin varjot poistuu tieltä koin
A beira da estrada da escola ainda está silenciosaKoulutien piennar on yhä hiljainen
Não se ouve a brita sob os pequenos passosEi painu sora alla pienten askelten

Do caminho do vento norte, as folhas se afastaramPohjatuulen tieltä on lehdet väistyneet
Reviradas da terra no meio da jornada noturnaMyllättyä maalta kesken öisen taipaleen
Ao pé de um pequeno bétula, uma pedra se quebrouPienen koivun juurella kiven lohkare
Cumpriu sua missãoOn tehtävänsä tehnyt

Debaixo da pedra, escondido, um punhado de cabelosKiven alla piilossa tukko hiuksia
A pequena cabeça não suportou o peso da pedraEi pieni pää kestänyt kiven painoa
A manhã que clareia traz a preocupação consigoValkeneva aamu tuo huolen tullessaan
Embora a natureza acorde em silêncio, um fica dormindoVaikka luonto herää hiljaa, jää yksi nukkumaan