Marrasvalot

Marrasvalot

Marrasvalot

[K. Viikate][K. Viikate]

A lua negra subiu no céuMusta kuu on taivaalle kivunnut
Sumiu das páginas do calendárioAlmanakasta sivuja kohdalta kadonnut
Ainda não era pra cobrir a grama com geadaVielä ei pitänyt kuuran nurmea peittää
Nem pra adiantar as semanas do relógio solarEikä aurinkokellon viikkoja edistää

Na hora do orvalho da manhãAamukasteen aikaan
Eu limpo o pátio congeladoJäistä pihaa raivaan

A sensação que tinha se dissipado voltouHetkeksi haihtunut olo on palannut
A brisa do vento seco agora mudouHeinäisen tuulen vire viimaksi vaihtunut
Difícil entender os horáriosAikatauluista hankala selkoa ottaa
Quando não se espera manhãs frias em agostoKun ei pakkasaamuja osaa elokuussa odottaa

Na hora do orvalho da manhãAamukasteen aikaan
Eu perfuro a superfície do poçoKaivon pintaa kairaan

Difícil é encarar o espelhoVaikea on kohtia peiliä tuijottaa
Mais fácil enfiar a agulha no olho do que passar no fioHelpompi työntää neula silmään kuin lankaan pujottaa
Na ponta da língua, o gosto é de corda de salgueiroKielen päällä tuntuu maku köyden pajuisen
Mas pra sufocar, precisa de algo mais grossoVaan tukehtumaan tarvii paksumpaa