Armahda Lapset

Crianças da Tempestade

Armahda Lapset

As palavras de força têm ecoado mais alto ultimamenteVoimasanat ovat alkaneet kuulumaan viime aikoina äänekkäämmin
O choro silencioso ao fundo já dura há muito tempoTaustalla oleva hiljainen itku on kestänyt kuiteen jo kauemmin
Há muito tempo, não consigo rir de alegria, nem por uma semana, nem por um mêsPitkään aikaan, ei viikkoon, ei kuukauteen ilosta voinut oo naurahtaa
E a brincadeira e a companhia tranquila facilmente foram esquecidasJa leikinlaskun ja leppoisan seuran on helposti pystynyt unhoittamaan

A bandeira a meio mastro não consegue se mover na calmariaPuolitangossa roikkuva lippu ei tyynessä kykene liikkumaan
Atrás da casa, os bétulas negras já se livraram da neve nos ombrosTalon takana mustuneet koivut ovat heittäneet lumet jo harteiltaan
De manhã já dá pra ver o movimento no quintal e à noite ainda se aguenta maisAamuisin näkee jo pihalla käydä ja illallakin jaksaa pidempään
Ainda assim, este ano, uma semana silenciosa não dá pra ser só sete diasSilti tänä vuonna ei hiljaiseen viikkoon päivää seitsemän riitäkään

Correndo para o escuroJuosten mustalle
Correndo para a borda da escuridãoJuosten mustalle reunalle jään
Correndo para o escuroJuosten mustalle
E levando tudo emboraJa vieden mennessään
(2x)(2x)

Gatinhos de salgueiro, orelhas de rato colhidas em um vaso marromPajun kissoja, hiiren korvia poimittu maljakkoon ruskeaan
Mamãe escolheu as roupas, acabou com um vestido que fala em tons escurosÄiti valinnut vaatteita, päätynyt leninkiin tumman puhuvaan
Um não consegue chegar ao local, o décimo de novembro foi apagadoYhtä ei paikalle saadakaan, pyyhitty pois on marraskuun kymmenes
Assim a jornada terminou quando a viagem tinha durado apenas um quarto de séculoNiin retki päättyi kun matkaa ol' mennyt vain vuosikymmenen neljännes