Elonkorjuu

Colheita de Elon

Elonkorjuu

Minhas reflexões se tornaram escurasVuoksesi ovat peilini tummenneet
Sob as folhas, rostos se esfriaramLehtien alla on kasvot kylmenneet

Não vamos varrer as folhas, nãoEi haravoida lehtiä, ei
Nem os galhos, nãoEi oksia, ei
Nem os rostos, nãoEi kasvoja, ei
Pode esperar se aguentar até a primaveraSaa odottaa jos jaksaa kevääseen

Pesado é carregar as folhasPainava on lehtiä kuljettaa
Ninguém percebe o defunto no meioKukaan ei huomaa seassa vainajaa

Agora carrega a carga, podeNyt kuormaa kantaa, saa
Pode puxar, podeSaa kiskoa, saa
Pode rasgar, podeSaa repiä, saa
Mas o homem fica paradoVaan pysyy mies paikallaan

A geada levou a colheitaHalla on pois sadon vienyt
Os campos e a terra estão congeladosJäässä on pellot ja maa
A chuva está cansada de cairSade kyllästynyt satamaan
Os dentes quebram nos grãos congeladosJäisiin jyviin hampaat halkeaa

A primeira neve cobre o pátio cinzaEnsilumi peittää harmaan pihamaan
Debaixo do manto branco, pode ficar em pazValkoisen peitteen alla rauhassa olla voi
Nunca mais vai sentir frioEi palele enää milloinkaan