Häpeän lyhty

Lanterna da Vergonha

Häpeän lyhty

A mesa está posta e a atmosferaPöytä on valmis ja tunnelma sen
Vai lentamente preenchendo a casa quenteHiljalleen täyttää talon lämpöisen
As delícias exalam aroma, chamando de voltaHerkut tuoksuvat, luoksensa kutsuvat taas

As pessoas chegam na hora certaPöytään saapuvat ajallaan
Sentam-se em seus lugaresPaikoilleen alas istumaan
Mas uma cadeira ninguém se atreve a ocuparMut yhtä tuolia ei kukaan huolia saata

Sorrisos iguais nos rostos de todosHymyä yhtä on kaikkien suut
Os ossos brilhantes do assado que sobrouPaistista jäljellä kiiltävät luut
Mas um assunto ninguém se atreve a mencionarVaan yhtä aihetta ei kukaan mainita uskalla

A refeição chegou ao fimEines saatu on päätökseen
Já começam a se mover para o hallJo alkavat siirtyä eteiseen
A festa foi celebrada, a honra guardadaJuhla vietetty, kunnia säilötty on

A velha avó, de sua cadeiraMuori vanha vaan kiikustaan
Olha para seus filhos mais uma vezLapsiaan katsoo viel uudestaan
Em sua mente, chorando, fecha os olhos de vergonhaMielessään itkien, häveten silmänsä sulkee

Quando as crianças estão na jornada do mundoKun lapset ovat matkassa maallisen
E os feitos dos pais foram esquecidosJa unohtuneet teot isien
E por mais que tente proteger sua casaJa vaik kuinka yrittää suojata taloaan
A lanterna da vergonha emite sua luz fracaHäpeän lyhty luo himmeää valoaan
As lágrimas que ficaram para trás começam a derreterKyyneleet unholaan jääneet sulamaan saa