Kaisloja

Juncos

Kaisloja

Na beira do cais vou me sentarLaiturin nokalle käy istumaan
Embora a tempestade tenha sido prometida para a noiteVaik illaksi luvattu myrskyävää
O céu parece que não sabe de nadaTaivas on kuin ei tietäisikään

A brisa tranquila sobre a águaRauhaisa tuuli selällä veen
De manhã as redes já foram lançadasAamulla verkot laskettu on
Perto do buraco de gelo do invernoKohdalle talvisen avannon
Os cadarços molham nas ondas do final do verãoKengän nauhat kastuu loppukesän laineisiin

Do outro lado da margem se ouve a captura do peixeToisella rannalla kuuluu saatuna saalista
Os sons não movem quem está sentadoÄänet liikuta ei istujaa
O vento só balança os juncosTuulikin heiluttaa ainoastaan kaisloja

Os gritos das gaivotas ecoam à distânciaLokkien parku etäällä soi
A remada é um azar, por sinalAirosta pahaksi onnekseen
Um galho afundou na palma da mãoTikku uponnut on kämmeneen

Na praia o céu ainda está claroRannassa taivaan on viel selkeää
O dia já avançou bastantePäivä edennyt pitkälle lie
A notícia da manhã leva aos pensamentosUutinen aamuinen aatoksiin vie
A gola da camisa se molha com as lágrimas do final do verãoPaidan kaulus kastuu loppukesän kyyneliin

A expressão é séria como bolhas nas ondasIlme on vakava kuin laineissa kuplia
As coisas antigas voltam à tonaAsiat vanhat taas pulpahtaa
Do fundo da água se estica para pegar um punhado de juncosVedestä kurottautuu poimimaan nipun kaisloja

A noite com seu crepúsculo lembraIlta hämyllänsä muistuttaa
Que já é hora de levantar as redesAika nostaa verkot jo on
Quando se consegue a direção dos raios do solKun suunnan saa säteiltä auringon

Com esforço, o homem rema seu barcoVaivalla soutaa mies venettään
Em sua mente, ele chega ao ponto de referênciaMielessään merkin kohdalle saa
As coisas da manhã nunca sãoAsiaa aamuist' ei milloinkaan
Os remos velhos se molham nas ondas do final do verãoAirot vanhat kastuu loppukesän laineisiin

A tempestade não veio, então o céu também de certa formaMyrsky ei tullutkaan, niin taivaskin tavallaan
Vem para confortar seu ombroTuo olkapäänsä lohduttamaan
O vento trouxe para a praia um punhado de juncosTuuli ajanut rantaan nipun kaisloja