Lahja

Presente

Lahja

Debruçados sob a árvore, brincam os pequenos de cabelo de linhoKuusen alla leikit pienten pellavapäiden
Agora é a vez de Maija e Heiki abrirem seus presentesNyt on Maijat, Heikit lahjansa avanneet
Mas o chefe da família, o pai, em seus pensamentosVaan on perheen pää, isä mietteissään
O que ele pondera, será que sabe disso tudo?Mitä pohtii, puntaroi, tienneekö tuota itsekään

Coloca o casaco, "Não vou demorar"Takin päälleen laittaa, "Kauaa viivy en"
A nevasca não atrapalha, ele chega ao destinoTuisku ei matkaa haittaa, perille saapuen
Está silencioso no quintal, não há rastros na neveOn hiljaista pihassa, ei näy jälkiä lumessa
Deixa o presente, coloca no meio do pátio coberto de neveLahjan laskee, asettaa keskelle lumista verantaa

Mas sozinho fica o presente parado na varandaVaan yksinään jää lahja kuistille seisomaan
A porta da frente não se abre para selar a pazEi aukene ulko-ovi sovintoa solmimaan
E a amargura amarga fica a corroer o peitoJa mielipaha karvas jää rintaa kalvamaan
Quem poderia saber que novamenteSen ken ois voinut tietää, että jälleen
Teríamos uma celebração amargaViettää saa juhlaa katkeraa