Sylvian joululaulu (Sylvias julvisa)

Canção de Natal de Sylvian

Sylvian joululaulu (Sylvias julvisa)

E assim o Natal chegou novamente ao NorteJa niin joulu joutui jo taas Pohjolaan
O Natal chegou até os corações.Joulu joutui jo rintoihinkin.
E as árvores brilham intensamenteJa kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
Já nas pequenas salas.Jo pirtteihin pienoisihin.
Mas lá em cima, na gaiola, ainda está apenasMut ylhäällä orressa vielä on vain
A prisão que fecha meus passarinhos,Se häkki mi sulkee mun sirkuttajain,
E o lamento silenciado é da prisão;Ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
Oh, quem poderia lembrar as tristezas do cantor!Oi, murheita muistaa ken vois laulajan!

Estrela mais brilhante, agora espalhe sua luzSä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo
Sobre minha distante Finlândia!Sinne Suomeeni kaukaisehen!
E quando sua chama se apagar,Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
Abençoe essa terra de memórias!Sä siunaa se maa muistojen!
Não há outro lugar igual a este que eu possa encontrar,Sen vertaista toista en mistään ma saa,
É o mais querido e precioso, sempre será a Finlândia!On armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
E a canção de gratidão ressoa de SylvianJa kiitosta sen laulu soi Sylvian
E sempre ecoará a mais melodiosa das canções.Ja soi aina lauluista sointuisimman.