J'ai Mal, Je T'aime

Eu Sofro, Eu Te Amo

J'ai Mal, Je T'aime

Sou eu, aqui estou de novoC'est moi, me revoilà
Chorei por anos, mas sou euJ'ai pleuré des années, pourtant c'est moi
Sou eu que estou na sua frente, em pele de lamentoC'est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Não vou mudar nadaJe ne changerai rien
Eu sofro sem suas raivasJ'ai mal sans tes colères
Eu sofro, mas sou feliz assimJ'ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Nunca poderei viver sem a dor de vocêJe ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi

{Refrão:}{Refrain:}
Escute bem os gritos da minha oraçãoEcoute bien les cris de ma prière
Eles falam de amor e de futuroIls te parlent d'amour et d'avenir
Eu sofro, eu te amo e estou na TerraJ'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sem ninguém para morrerSans personne pour mourir

Sou eu que abandonamC'est moi qu'on abandonne
É você que faz tão bem os homens correremC'est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh, diz, você sabe por que eu rezo?Oh dis, sais-tu pourquoi je prie ?
Amo esse caminho de cruzJ'aime ce chemin de croix
Que não pare nunca!Qu'il ne s'arrête pas !
A dor que você me dáLe mal que tu me donnes
Quando minhas palavras na sua pele nos fazem bemQuand mes mots sur ta peau nous font du bien
E então toda a dor que precisamos para soltar nossas mãosEt puis tout le mal qu'il faut pour détacher nos mains

{no Refrão}{au Refrain}

Esta noite, vou te amar até o fim dos temposCe soir, je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps
Pelo sorriso e pela existência de uma criançaPour le sourire et l'existence d'un enfant

Escute bem os gritos da minha oraçãoEcoute bien les cris de ma prière
Eu te amo, eu quero mais, eu quero sempreJe t'aime, je veux encore, je veux toujours
Mas me diga o que faríamos na TerraMais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sem amor, sem amor?Sans amour, sans amour ?
Eu sofro, eu te amo e estou na TerraJ'ai mal, je t'aime et je suis sur la Terre
Sem ninguém para morrerSans personne pour mourir
Para morrerPour mourir