T'es pas Dietrich

Você Não é Dietrich

T'es pas Dietrich

"Eu te amo""Ich liebe dich"
Sacra MarlèneSacrée Marlène
Por que você enganaPourquoi tu triches
Pra dizer que eu te amo?Pour dire je t'aime ?
Você sumiuT'as foutu l'camp
Hoje de manhãCe matin même
Pra quem você se acha?Pour qui tu t'prends ?
Você não é Dietrich!T'es pas Dietrich !

E eu tô de saco cheioEt j'en ai marre
E você não tá nem aíEt tu t'en fiches
O que significaÇa veut dire quoi
"Eu te amo"?"Ich liebe dich" ?
Nas suas fotosSur tes affiches
Você tá de meia-calça pretaT'as des bas noirs
Pra quem você se acha?Pour qui tu t'prends ?
Você não é Dietrich!T'es pas Dietrich !

{Refrão:}{Refrain:}
Berlim,Berlin,
Eu conheço sua dorJe le connais ton chagrin
Na fronteira do tédio,À la frontière de l'ennui,
Eu tô na frente desse muro cinza,Je suis devant ce mur gris,
Militar americanoMilitaire américain
E eu não sei mais muito bemEt je ne sais plus très bien
O que eu vim fazer aqui,Ce que je viens faire ici,
No nevoeiro,Dans le brouillard,
Sob a chuva,Sous la pluie,
Cortado de BerlimCoupé hors de Berlin
Não me resta mais nadaIl ne me reste plus rien
E aqui estou eu, um boneco sozinhoEt me voilà pantin seul
No meio das prostitutas sozinhas,Au milieu des putains seules,
Tem todas as minhas lágrimas na cervejaY a toutes mes larmes dans la bière
Sinto que vou me afundarJe sens que j'vais me la faire
Nessa descida ao inferno,Cette descente aux enfers,
Vou afogar sua dorJe vais noyer ton chagrin
Berlim, BerlimBerlin, Berlin

"Até logo""Auf Wiedersehen"
Faça o que você quiserQuoi que tu fasses
Onde quer que você andeLà où tu traînes
Isso deixa marcas,Ça laisse des traces,
Eu tô tristeJ'ai de la peine
Mas você não tá nem aí!Mais tu t'en fiches !
Pra quem você se acha?Pour qui tu t'prends ?
Você não é Dietrich!T'es pas Dietrich !

{Refrão, x2}"{Au refrain, x2}