Étouffée

Racismo, identidade e resiliência em "Étouffée" de Vince Staples

Em "Étouffée", Vince Staples utiliza o nome do prato típico da Louisiana como símbolo da mistura de culturas, dificuldades e resiliência das comunidades marginalizadas nos Estados Unidos. O título vai além da culinária, remetendo à trajetória de pessoas como sua avó, que deixou a Louisiana para fugir do racismo das leis de Jim Crow. Staples deixa isso claro ao dizer: “That's where granny went when she left Louisiana / Tryna dodge Jim Crow, but you can't escape the master” (Foi para lá que minha avó foi quando deixou a Louisiana / Tentando fugir de Jim Crow, mas você não pode escapar do mestre). Ele mostra que, mesmo longe do sul, as estruturas de opressão continuam presentes na vida dos negros americanos.

A letra traz imagens diretas da realidade do gueto, como “trappin' out abandoneds” (vendendo drogas em casas abandonadas) e “lost a hundred friends” (perdi cem amigos), evidenciando a violência, as perdas e a luta diária pela sobrevivência. Staples também faz referência à cultura de Nova Orleans, citando “Big timin', like them niggas in New Orleans” (Vivendo grande, como os caras de Nova Orleans) e “Grill shinin', like them niggas from Magnolia” (Dente de ouro brilhando, como os caras da Magnolia), além de incorporar elementos do bounce na produção, reforçando a influência regional. O refrão “In the ghetto, I'm a martian / Crash-landed in them dirty ass apartments” (No gueto, sou um marciano / Caí de paraquedas nesses apartamentos imundos) expressa a sensação de alienação, mas também destaca sua força: “Stay solid, I'll forever be the hardest” (Permaneça firme, sempre serei o mais forte). Staples expõe a tensão entre manter suas raízes e lidar com as pressões externas, mostrando que, apesar do sucesso, sua identidade segue marcada pelos desafios do gueto.