Le Baiser Modiano

O Beijo do Modiano

Le Baiser Modiano

O beijo do ModianoLe Baiser Modiano
É a noite em que perto do metrôC'est le soir où près du métro
Nós encontramos o ModianoNous avons croisé Modiano
A noite em que você não queria acreditarLe soir où tu ne voulais pas croire
Que era ele na calçadaQue c'était lui sur le trottoir
A noite em que eu disse 'você vêLe soir où j'avais dit 'tu vois
A garota bem em frente ao barla fille juste en face du tabac
Você vê o cara atrás, de costasTu vois le type derrière, de dos
De capa cinza, é o Modiano'En imper gris, c'est Modiano'
É a noite em que nós tomamosC'est le soir où nous avons pris
Mojitos até a meia-noiteDes moritos jusqu'a minuit
A noite em que você repetiuLe soir où tu as répété
'Quem sabe ele mora por aqui''Peut-être il habite le quartier'
É a noite em que voltamosLe soir où nous sommes revenus
Olhando fixo pra toda a ruaEn dévisageant toute la rue
Procurando atrás das janelasEn cherchant derrière les carreaux
A sombra chinesa do ModianoL'ombre chinoise de Modiano
É a noite em que eu pensavaC'est le soir où je repensais
Na véspera da prova de francêsA la veille du bac de français
'Baseando-se no campo'En vous appuyant sur le champ
Lexical do aprisionamentoLexical de l'enfermement
Você destacará o terrorVous soulignerez la terreur
No olhar do narrador'Dans le regard du narrateur'
Nas páginas amassadas de um folhetoDans les pages cornées d'un folio
Lua de mel do ModianoVoyage de noces de Modiano
E o beijo que se seguiuEt le baiser qui a suivi
Sob os postes, sob a chuvaSous les reverbères, sous la pluie
Na frente das grades do parque CarpeauxDevant les grilles du square Carpeaux
E o beijo que se seguiuEt le baiser qui a suivi
Sob os postes, sob a chuvaSous les reverbères, sous la pluie
Na frente das grades do parque CarpeauxDevant les grilles du square Carpeaux
Eu o chamo de Patrick ModianoJe l'apelle Patrick Modiano