Tous Les Acteurs S'appellent Terence

Todos os Atores se Chamam Terence

Tous Les Acteurs S'appellent Terence

Todos os atores se chamam TerenceTous les acteurs s'appellent Terence
Você vê um pouco a época, a vibe?Tu vois un peu l'époque, l'ambiance ?
Hollywood pós-guerra, piscina, enfim, você entende...Hollywood après-guerre, piscine, bref, tu vois...
Daqui a quarenta anos, as maquiadorasDans quarante ans, les maquilleuses
Dirão que foi uma época fabulosaDiront la période fabuleuse
"A gente trabalhava e se divertia ao mesmo tempo""On travaillait, on s'amusait à la fois"
Legendados, os documentáriosSous-titrés, les documentaires
Vão mostrar as figurinistasTémoigneront les costumières
"Nunca vi um talento como esse""Jamais je n'avais vu un talent comme ça"
Por enquanto, ele chegouPour l'instant, il est arrivé
Com o rosto e a camisa amassadosLe visage, la chemise froissés
O espelho do camarim estilhaçouLe miroir de la loge a volé en éclats

Todas as atrizes se chamam BettyToutes les actrices s'appellent Betty
Você vê o esquema nos táxis?Tu vois l' topo dans les taxis ?
O telegrama, o medo de rasgar uma meiaLe télégramme, la peur de filer un bas
Daqui a quarenta anos, os coadjuvantesDans quarante ans, les deuxièmes rôles
Dirão "ela era tão engraçada,Diront "elle était tellement drôle,
E amava a vida como você não imaginaEt elle aimait la vie comme vous n'imaginez pas
Ela chegava cedo de manhãElle arrivait tôt le matin
Oh! Ela tinha aquele cachorrinhoOh ! Elle avait ce petit chien
Nunca ri tanto na minha vidaJamais de ma vie, je n'ai ri comme ça
Por enquanto, ela está trancadaPour l'instant, elle est enfermée
O uísque e os comprimidos,Le whisky et les comprimés,
A seguradora não tá achando legal"La compagnie d'assurance n'apprécie pas"

Todos os testemunhas vão ser filmadosTous les témoins seront filmés
Flores em um vaso ao ladoDes fleurs dans un vase à côté
Ultra-violeta, Botox, tintura no cabeloUltra-violet, Botox, teinture dans les cheveux
Não sei mais, a gente devia estarJe ne sais plus, on devait en être
Na sexagésima tomada, talvez?À la soixantième prise, peut-être ?
Ainda ouço a voz dela "Boa noite, senhores"J'entends encore sa voix "Bonne soirée, Messieurs"
Uma vida totalmente dedicadaUne vie entièrement consacrée
À anedota do sofáÀ l'anecdote du canapé
A história do roupão azul, duas mil e duzentas vezesL'histoire du peignoir bleu, trois mille deux cents fois
Todos os atores se chamam TerenceTous les acteurs s'appellent Terence
Algumas pessoas tiveram a sorteQuelques personnes ont eu la chance
De vê-los de perto e nunca mais viver depois dissoDe les voir de tout près et de ne plus vivre après ça